1 00:02:28,720 --> 00:02:30,040 Πέρασμα. Εδώ. 2 00:02:35,880 --> 00:02:36,960 Σχεδόν τελειωμένο. 3 00:02:38,520 --> 00:02:39,840 Πρέπει να το κάνω αυτό. 4 00:02:40,440 --> 00:02:41,600 Με συγχωρείτε, κύριε. 5 00:02:42,040 --> 00:02:43,600 - Μπορείτε να βοηθήσετε εδώ; - Ναι, κύριε. 6 00:02:45,080 --> 00:02:46,480 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 7 00:02:47,880 --> 00:02:49,200 Έχετε ακούσει τα νέα, κύριε; 8 00:02:49,280 --> 00:02:51,800 - Τι νέα είναι αυτά; - Είναι επίσημο. 9 00:02:51,920 --> 00:02:53,880 Φεύγουμε σε δύο εβδομάδες, κύριε. 10 00:02:54,000 --> 00:02:56,240 - Χωρίς παράταση; - Όχι αυτή τη φορά, κύριε. 11 00:02:57,680 --> 00:02:58,880 Το ακούς αυτό; 12 00:03:00,720 --> 00:03:02,160 Πάω σπίτι. 13 00:03:05,920 --> 00:03:07,040 Shebooya! 14 00:03:07,120 --> 00:03:08,080 Ακριβώς όπως το σπίτι. 15 00:03:08,200 --> 00:03:09,680 Βλέπεις τι έχεις; Έλα, Τομ. 16 00:03:10,960 --> 00:03:12,040 Που πας; Που πας; 17 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 Ναι μωρό μου. 18 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 Ναι. 19 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Μαλακίες. Όλοι παίζετε το ίδιο μπούρδες παιχνίδι. 20 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 Γεια, ξέρεις το πρώτο πράγμα Θα το κάνω όταν γυρίσω σπίτι; 21 00:03:23,200 --> 00:03:24,520 Πήγαινε να θεραπεύσεις τον έρπητα, σωστά; 22 00:03:24,560 --> 00:03:27,120 Θα πάρω λίγο από τη μαμά σου. Στη συνέχεια, λάβετε θεραπεία για τον έρπη μου. 23 00:03:27,240 --> 00:03:28,720 Γεια, τι γίνεται με την Keisha; 24 00:03:28,880 --> 00:03:31,000 Έλα εδώ και κάτσε στο ανακόντα του μπαμπά. 25 00:03:31,120 --> 00:03:34,160 - Παίξτε με το ανακόντα... - Θα σου κλωτσήσω τα άσπρα γαϊδούρια. 26 00:03:34,320 --> 00:03:36,560 - Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν. - Είπε ότι θα μου δώσει... 27 00:03:36,680 --> 00:03:38,240 Αυτό είναι για την Keisha. 28 00:03:39,280 --> 00:03:42,200 - Πάμε, πάμε, πάμε! - Το κατάλαβα! το πήρα! Ω, σκατά! 29 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 Βαθιά, βαθιά! Είναι ορθάνοιχτος, είναι ορθάνοιχτος! 30 00:03:45,520 --> 00:03:46,960 Touchdown, μωρό μου! 31 00:03:47,040 --> 00:03:49,560 - Ορίστε. - Τόσο εύκολα, τόσο δωρεάν. 32 00:03:49,680 --> 00:03:50,920 Γεια σου, Τόμι. 33 00:03:51,120 --> 00:03:52,400 Τι γίνεται με εσένα, Daydream; 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,800 - Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 35 00:03:53,920 --> 00:03:55,600 Ίσως πάτε για αναρρίχηση στην παραλία Boulder. 36 00:03:55,720 --> 00:03:57,480 - Καπνίστε ένα μπολ. - Ίσως και αυτό. 37 00:03:57,600 --> 00:03:58,720 Δεν ξέρω φίλε. 38 00:03:58,840 --> 00:04:01,360 Ίσως αγοράσετε ένα σπίτι, να το φτιάξετε. Κάτι καλό. 39 00:04:01,480 --> 00:04:03,880 - Τώρα θα φτιάξει κάτι. - Διορθώνει σκατά όλη του τη ζωή. 40 00:04:04,000 --> 00:04:05,560 Ξέρεις τι; Γαμήστε σας. 41 00:04:05,760 --> 00:04:07,040 Καλά. Γεια σου! Ωχ, έλα. Ερχομαι. 42 00:04:14,160 --> 00:04:16,000 Θα περάσουν μερικές εβδομάδες για αποστράτευση 43 00:04:16,080 --> 00:04:17,520 πίσω Πολιτεία και όλα, αλλά... 44 00:04:17,680 --> 00:04:18,960 Όχι, είναι πραγματικά. 45 00:04:21,360 --> 00:04:23,360 Όχι, μαμά, είπα, είπα... 46 00:04:23,480 --> 00:04:24,800 Τι κάνεις; 47 00:04:25,360 --> 00:04:26,960 Τι τον ταΐζετε; 48 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Μαμά, έλα, κάτι υγιεινό. Εννοώ, ένα καρότο ή κάτι τέτοιο. 49 00:04:31,120 --> 00:04:32,720 Μπορείς να φορέσεις το Ray; 50 00:04:33,760 --> 00:04:35,280 Γεια σου, γλυκιά μου. 51 00:04:35,840 --> 00:04:37,360 Ναι, έρχομαι σπίτι. 52 00:04:40,880 --> 00:04:42,320 Τι άλλο έχεις; 53 00:04:43,440 --> 00:04:45,240 Εντάξει. Έχεις δύο κουτιά; Βάλτε τα στο πίσω μέρος. 54 00:04:51,720 --> 00:04:54,320 Γεια σου, Τζαμάλ. Ας φορτώσουμε αυτό το κακό παιδί. 55 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Έπεσε από το φορτηγό σήμερα το πρωί. 56 00:04:58,640 --> 00:05:00,240 Το τσάκωσε από τρία παιδιά. 57 00:05:00,360 --> 00:05:03,720 Το Honda της μαμάς μου έχει καλύτερες γαμημένες πόρτες από αυτό το σκατά. 58 00:05:04,600 --> 00:05:07,440 Όχι! Όχι, χωρίς γαμημένο τρόπο. Όχι! 59 00:05:07,560 --> 00:05:09,840 Γεια, όλοι έχουν ένα τώρα. Μόνο έτσι θα μάθουν. 60 00:05:09,960 --> 00:05:11,560 Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτός ο τύπος. Είναι άσχημα νέα. 61 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 Ήταν στο τρέξιμο της Φαλούτζα τον Ιούλιο. Ήταν με τον Mendocino και τη Shirley. 62 00:05:14,000 --> 00:05:16,400 - Το ξέρεις! - Γεια, καταλαβαίνουμε ότι παίρνουμε, σκύλα. 63 00:05:16,520 --> 00:05:17,480 Ας φορτώσουμε. 64 00:05:17,640 --> 00:05:20,280 Γαμώτο, είσαι τόσο άχρηστος όσο ένας τασάκι σε μοτοσυκλέτα, το ξέρεις; 65 00:05:20,360 --> 00:05:21,880 Γεια σου! Γεια σου, Όουενς! 66 00:05:22,000 --> 00:05:24,160 Ρε παιδιά, μαζευτείτε, μαζευτείτε. 67 00:05:24,240 --> 00:05:25,760 - Αλλαγή σχεδίων για σήμερα. - Αλλαγή σχεδίων; 68 00:05:25,880 --> 00:05:27,440 Τι; Καμία εκτίμηση; 69 00:05:27,720 --> 00:05:29,200 Αρνητικό, τρέχει προσφορά. 70 00:05:29,600 --> 00:05:30,840 Φιλάνθρωπος. 71 00:05:31,120 --> 00:05:35,200 Συνοδεύουμε μια συνοδεία ιατρικές προμήθειες και ένας γιατρός στο Al Hayy. 72 00:05:35,320 --> 00:05:37,680 - Τι στο διάολο κάνει ο Τζέφερσον; - Ναι. Πού στο διάολο πάει; 73 00:05:37,800 --> 00:05:39,560 Τρέξιμο ασφαλείας στο Al-Najaf. 74 00:05:39,680 --> 00:05:40,760 Ω, έλα, Sarge. 75 00:05:40,840 --> 00:05:41,960 Ναι, τακτικός στρατός παίρνει όλα τα καλά. 76 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 Είναι όλα μαλακίες. - Γεια! 77 00:05:43,800 --> 00:05:46,440 Αυτά είναι μερικά καλές καρδιές και μυαλά σκατά, άντρες. 78 00:05:46,560 --> 00:05:51,880 Θα παρέχουμε ιατρικές προμήθειες και καλή θέληση στον ιρακινό λαό 79 00:05:52,000 --> 00:05:55,080 για λογαριασμό του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών και των πολιτών της. 80 00:05:55,560 --> 00:05:56,800 Σκάσε το διάολο και κοίτα τον χάρτη! 81 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 Πού πάμε, Σαρτζ; 82 00:06:15,640 --> 00:06:17,520 Τι είδους κλινική είναι, κύριε; 83 00:06:17,840 --> 00:06:19,600 Μάλλον είναι απλά σωματικά. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,480 Οι Ιρακινοί τους χρειάζονται για δουλειά, τον στρατό. 85 00:06:22,760 --> 00:06:24,040 Οτιδήποτε. 86 00:06:27,040 --> 00:06:29,640 Είναι η πρώτη σου φορά έξω από το σύρμα, ειδικός; 87 00:06:29,760 --> 00:06:31,000 Ναι, κύριε. 88 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Θα είσαι εντάξει. 89 00:06:46,520 --> 00:06:49,240 Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι. Ανυπομονώ να δω τον Ρέι. 90 00:06:50,520 --> 00:06:52,800 Ναι, καλά. Και ο γιος σου έγινε μεγαλύτερος, ε; 91 00:06:52,920 --> 00:06:54,880 Ω, Θεέ μου. Μου έχει λείψει τόσο πολύ. 92 00:07:01,760 --> 00:07:04,960 Προσοχή, όλα τα οχήματα, Al Hayy, 15 κλίκ πάνω από την κορυφογραμμή, Πάνω, 93 00:07:05,040 --> 00:07:06,360 Ρότζερ αυτό. 94 00:07:06,840 --> 00:07:08,320 Γεια, ο Αλ Χάι είναι μπροστά, παιδιά. 95 00:07:08,440 --> 00:07:10,760 Περνάμε με το αυτοκίνητο και είμαστε 10 χιλιάδες από την πτώση της προσφοράς. 96 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Al Hayy μπροστά! 97 00:07:12,480 --> 00:07:13,440 Αντιγράψτε το! 98 00:07:13,560 --> 00:07:16,880 Το Al Hayy ήταν το κέντρο της εξέγερσης του 1956. 99 00:07:17,560 --> 00:07:19,160 Σκατά, μιλάει ο χατζής; 100 00:07:19,240 --> 00:07:21,280 Το ακούς, Τόμι; Μιλάει αγγλικά. 101 00:07:22,000 --> 00:07:24,040 Κάνεις καλά εκεί έξω σήμερα, έχετε 10 λεπτά 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,280 στην τουαλέτα μαζί μας, εντάξει; 103 00:07:25,400 --> 00:07:28,120 Γεια σου. Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι. Έλα, δεν κοιμάσαι. 104 00:07:28,400 --> 00:07:29,320 Είναι ο άλλος τρόπος! -Εκεί. 105 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 - Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. - Είναι αλλιώς. 106 00:07:31,080 --> 00:07:32,160 Γεια σου, εκεί. Εκεί ακριβώς. 107 00:07:32,240 --> 00:07:34,000 Να είστε έτοιμοι! Να είστε έτοιμοι! Να είστε έτοιμοι! 108 00:07:34,560 --> 00:07:37,160 Γυρίστε. Συνεχίζω. 109 00:07:37,280 --> 00:07:38,560 Γιατί πιέζεις; Γιατί πιέζεις; 110 00:07:39,160 --> 00:07:40,600 Αφήστε το ήσυχο. 111 00:07:44,480 --> 00:07:45,680 Είμαι σε μια αποστολή εδώ. 112 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 Τι φταίει, τι σου συμβαίνει; 113 00:07:54,200 --> 00:07:55,760 Λυπάμαι, κυρία. 114 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 Τραβήξτε το, παρακαλώ. 115 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 Πρέπει να βεβαιωθώ δεν έχεις όπλα. 116 00:08:04,720 --> 00:08:07,520 Δέκα μίλια την ώρα είναι αρκετό, έχεις χρόνο να... 117 00:08:18,080 --> 00:08:20,800 Κρατήστε τις τρύπες του αέρα, μην μαζεύετε, 118 00:08:31,120 --> 00:08:33,720 Αυτά τα ανθρωπιστικά τρεξίματα, φίλε. Δεν μου αρέσουν. 119 00:08:34,240 --> 00:08:37,160 Θα σου πω τι, βάζοντας πάντα τον εαυτό μας σε κίνδυνο. 120 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 Όχι, νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά. 121 00:08:48,800 --> 00:08:52,440 Ο γιος της σκύλας! Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Δώσε του χώρο. 122 00:08:53,800 --> 00:08:55,880 Δώσε του χώρο, μην τον κολλάς, 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,280 Ανάθεμά το. 124 00:09:00,360 --> 00:09:02,920 Εντάξει, νηοπομπή, σταμάτα, Συνοδεία, σταμάτα, 125 00:09:03,840 --> 00:09:06,000 - Πυροβολητές, παρακολουθήστε τις αποβιβάσεις, - Σκατά! 126 00:09:06,080 --> 00:09:07,200 Γεια, κίνηση! 127 00:09:08,360 --> 00:09:09,400 Βγάλτε αυτό το φορτηγό από τη μέση, 128 00:09:09,480 --> 00:09:10,840 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 129 00:09:10,920 --> 00:09:12,040 Πάρε αυτό το φορτηγό από εδώ, 130 00:09:12,120 --> 00:09:13,160 Είπα να κινηθώ. 131 00:09:13,200 --> 00:09:14,160 Κίνηση! 132 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Δεν είναι καλό. 133 00:09:19,520 --> 00:09:20,920 Γεια σου. Στα δεξιά σας. 134 00:09:21,000 --> 00:09:22,960 - Τον πήρα. τον πήρα. - Μετακινήστε το αυτοκίνητο έξω! 135 00:09:23,040 --> 00:09:26,120 - Μετακινήστε το φορτηγό! - Πάμε! 136 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Πήγαινε στο πίσω μέρος. Απλά να είσαι έτοιμος! 137 00:09:29,160 --> 00:09:31,320 - Μετακίνηση! - Πάμε! Κίνηση! Κίνηση! 138 00:09:31,400 --> 00:09:33,320 Πού είναι ο διερμηνέας; 139 00:09:33,400 --> 00:09:35,320 Έλα, πάμε, δεν έχουμε όλη μέρα, 140 00:09:36,120 --> 00:09:38,240 Καμάλ, πήγαινε πες τους για να βγάλει το διάολο. 141 00:09:38,360 --> 00:09:40,920 - Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση! - Έλα, Καμάλ, πήγαινε. 142 00:09:41,760 --> 00:09:42,680 Πάμε. 143 00:09:43,000 --> 00:09:44,280 Μετακινήστε το! 144 00:09:48,000 --> 00:09:48,920 Καμάλ! 145 00:09:50,040 --> 00:09:52,080 Κάλυψε! Κάλυψε! 146 00:09:55,760 --> 00:09:56,800 Ερχομαι σε! 147 00:09:59,960 --> 00:10:01,640 - Ιησούς Χριστός! Σκατά! - Ένας από τους πυροβολητές πυροβολήθηκε; 148 00:10:02,200 --> 00:10:04,040 Έλα, βγες, βγες έξω, φύγε! 149 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 - Τζόρνταν! - Ορίστε! 150 00:10:13,880 --> 00:10:14,960 Ω, Θεέ μου! 151 00:10:19,800 --> 00:10:20,760 Άγια σκατά! 152 00:10:20,840 --> 00:10:23,040 - Δεν πειράζει! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! - Προσπαθώ! 153 00:10:23,160 --> 00:10:24,120 Ας φύγουμε από εδώ! 154 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 - Ας φύγουμε από εδώ! - Εντάξει. 155 00:10:28,880 --> 00:10:29,840 - Εντάξει. - Πήγαινε αριστερά. 156 00:10:29,920 --> 00:10:31,200 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! - Πήγαινε αριστερά! 157 00:10:40,760 --> 00:10:43,160 Δεύτερη ομάδα, μετακινηθείτε στην τομή Υ. 158 00:10:43,240 --> 00:10:44,840 - Αγόρι! Αγόρι! - Η ομάδα του Τσάρλι, ασφαλής για... 159 00:10:44,920 --> 00:10:46,360 Sarge! Sarge, πήραμε civs! 160 00:10:46,440 --> 00:10:47,920 - Γύρνα εδώ! - Σκατά! 161 00:10:48,080 --> 00:10:49,000 Επιστρέψτε εδώ! 162 00:10:49,080 --> 00:10:52,680 Μείνε εδώ! Μείνε εδώ, εντάξει; Δεν κουνιέσαι! 163 00:10:54,520 --> 00:10:56,800 Πάρτε αυτό το AT4 σε αυτό το πολυβόλο, τώρα. 164 00:10:56,880 --> 00:10:57,840 Πάμε. 165 00:11:02,200 --> 00:11:03,520 Για αυτό μιλάω. 166 00:11:03,600 --> 00:11:06,280 - Μπράβο ομάδα, ασφαλίστε το κτίριο. - Ρότζερ αυτό! 167 00:11:06,360 --> 00:11:08,080 Ας κινηθούμε! Πάμε! 168 00:11:08,240 --> 00:11:10,120 Έχει παρέα! Έχει παρέα! 169 00:11:11,080 --> 00:11:14,800 Κίνηση! Έλα, πάμε! Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 170 00:11:16,520 --> 00:11:17,720 Εντάξει, πόρτα δεξιά. 171 00:11:17,840 --> 00:11:19,280 - Πήγαινε! - Πάμε! 172 00:11:19,680 --> 00:11:20,600 Ένα πάνω! 173 00:11:21,320 --> 00:11:23,200 - Δύο πάνω! - Τρία πάνω! 174 00:11:23,440 --> 00:11:24,800 Ο διάδρομος αριστερά! Ο διάδρομος αριστερά! 175 00:11:24,920 --> 00:11:25,960 Σαφής. 176 00:11:29,920 --> 00:11:31,200 Χειροβομβίδα! 177 00:11:31,480 --> 00:11:32,920 Μετακινήστε το! 178 00:11:39,200 --> 00:11:40,720 -Γιός της σκύλας. -Είστε καλά; 179 00:11:40,800 --> 00:11:42,320 - Ναι. - Ένα Σαββατοκύριακο το μήνα, κώλο μου. 180 00:11:42,440 --> 00:11:43,760 Ναι. Δωρεάν μπύρα και haji hookers, σωστά; 181 00:11:43,880 --> 00:11:45,480 Bravo ομάδα, εξασφαλίστε το επόμενο κτίριο, 182 00:11:45,600 --> 00:11:46,720 Roger αυτό! 183 00:11:46,840 --> 00:11:48,560 Μπράβο ομάδα, ασφαλίζουμε το επόμενο κτίριο. 184 00:11:48,680 --> 00:11:49,600 - Ας κινηθούμε! - Πάμε! 185 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 Θύματα! 186 00:11:50,800 --> 00:11:52,440 Θύματα! Σκατά! 187 00:11:52,720 --> 00:11:54,160 Πάπια! Πάπια! 188 00:11:59,360 --> 00:12:01,680 - Ο γαμημένος δρόμος δεν είναι καν σηματοδοτημένος εδώ. - Πρέπει να είναι! 189 00:12:01,800 --> 00:12:03,560 Πρέπει να επιστρέψουμε στον κεντρικό δρόμο. 190 00:12:03,680 --> 00:12:05,200 Μοιάζει αν κρεμάσουμε ένα δικαίωμα 500 μέτρα πάνω 191 00:12:05,360 --> 00:12:06,440 -θα είμαστε καλά. - Εντάξει. 192 00:12:06,560 --> 00:12:08,880 Θα μας πάει αμέσως πίσω στον δρόμο πρόσβασης και μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 193 00:12:09,040 --> 00:12:10,120 Καλά. 194 00:12:12,440 --> 00:12:14,600 Πάρτε βαθιές ανάσες. Πάρτε βαθιές ανάσες. 195 00:12:14,720 --> 00:12:15,640 Ναι, κύριε. 196 00:12:15,760 --> 00:12:17,640 -Θα σκάσεις; - Όχι, κύριε. 197 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 Μπράβο ομάδα! Ας κινηθούμε. 198 00:12:20,400 --> 00:12:22,840 - Πήγαινε! Κάποιος άλλος από πάνω! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 199 00:12:22,960 --> 00:12:24,880 Ελέγξτε την οροφή! Ελέγξτε την οροφή! 200 00:12:25,880 --> 00:12:27,600 Ανοιγμα της πόρτας! Ας κινηθούμε! 201 00:12:28,480 --> 00:12:30,520 Σκάλες στα αριστερά! Ένα πάνω! 202 00:12:31,000 --> 00:12:32,840 - Δύο πάνω. Σκάλες καθαρές! - Τρία πάνω! 203 00:12:32,920 --> 00:12:34,040 - Διάδρομος στα δεξιά. - Καθαρό. 204 00:12:34,160 --> 00:12:36,280 - Ο διάδρομος είναι καθαρός. - Τζαμάλ, σκέπασε τις σκάλες! 205 00:12:36,400 --> 00:12:38,320 - Άικεν, συνέχισε την πλάτη. - Μετακίνηση. 206 00:12:39,640 --> 00:12:41,720 - Σκατά. - Γεια, Τζόρνταν, σκέπασέ με. 207 00:12:42,680 --> 00:12:44,080 Τζαμάλ, είσαι καλά; 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,040 Έλα, άνθρωπε. Μείνετε μαζί μας. Πρέπει να μείνουμε μαζί. 209 00:12:47,160 --> 00:12:49,640 - Τομ... - Πάμε, Τζόρνταν! Πάμε, έλα! 210 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Ανεβείτε τις σκάλες. Ανεβείτε τις σκάλες. Ας κινηθούμε. 211 00:12:53,560 --> 00:12:54,480 Σαφής. 212 00:12:54,600 --> 00:12:56,200 Πόρτα στα αριστερά. Πόρτα στα αριστερά. 213 00:12:56,360 --> 00:12:57,720 Τζαμάλ, κάλυμμα πίσω. 214 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 Ένα πάνω! 215 00:12:59,080 --> 00:13:00,040 Ω, σκατά! 216 00:13:00,160 --> 00:13:01,560 Πήραμε φωτιά! Πήραμε φωτιά! 217 00:13:01,960 --> 00:13:02,920 Τραβήξτε πίσω! 218 00:13:03,240 --> 00:13:04,760 Πέθανε μωρέ! 219 00:13:05,800 --> 00:13:07,840 - Δύο έξω από το παράθυρο! Τζαμάλ, πήγαινε! - Τα πήρα. 220 00:13:07,960 --> 00:13:09,120 Που είσαι; 221 00:13:11,240 --> 00:13:12,160 Γύρισαν! 222 00:13:19,240 --> 00:13:21,400 Θα σε νικήσω σαν γαμημένο μουλάρι! 223 00:13:21,600 --> 00:13:23,880 Alpha 5, αυτή είναι η ομάδα Bravo. 224 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 Προχωρούν στο δρομάκι! Τους κυνηγάμε. 225 00:13:26,600 --> 00:13:27,840 Άκουσέ με. Εκεί ακριβώς. Πάμε. 226 00:13:27,960 --> 00:13:30,480 Όχι περισσότερο από 500 μέτρα δυτικά, Πάνω, 227 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 Πήγαινε δεξιά, πήγαινε δεξιά! 228 00:13:33,240 --> 00:13:34,680 Εντάξει, πάω σωστά! πάω. 229 00:13:35,400 --> 00:13:37,840 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Εντάξει, εντάξει. Σε κατάλαβα. Πάμε. 230 00:13:38,000 --> 00:13:40,720 Αντιγράψτε, τα βλέπουμε, έχουμε οπτικό, 231 00:13:52,880 --> 00:13:57,400 Οι ομάδες Alpha και Bravo, Η ηχώ είναι καθ' οδόν, Πάνω, 232 00:13:58,600 --> 00:13:59,520 Πάμε! 233 00:14:03,760 --> 00:14:04,840 Βοήθεια! 234 00:14:05,200 --> 00:14:07,440 - Εδώ από την πλευρά του οδηγού! - Βοήθεια, παρακαλώ! 235 00:14:07,520 --> 00:14:08,880 Τον έπιασε μια βόμβα. Αυτός... 236 00:14:09,680 --> 00:14:12,520 - Ρίτσαρντ; - Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. Ερχομαι. 237 00:14:14,880 --> 00:14:16,400 Έχω έναν αναμένοντα! 238 00:14:16,560 --> 00:14:18,600 - Ένας που παθαίνει σοκ. - Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 239 00:14:18,680 --> 00:14:21,360 Κοίτα με! Κοίτα με στα μάτια! Κοίτα με στα μάτια! 240 00:14:21,440 --> 00:14:24,080 Ο Μέντεβακ είναι καθ' οδόν. ETA τρία λεπτά. 241 00:14:24,360 --> 00:14:25,280 Ω, σκατά. 242 00:14:25,600 --> 00:14:26,960 Έλα, θα είσαι καλά. 243 00:14:27,080 --> 00:14:28,680 - Είναι εντάξει; -Είσαι καλά. 244 00:14:28,840 --> 00:14:30,680 - Είναι; - Θα είσαι εντάξει. Ναι, είναι εντάξει. 245 00:14:30,800 --> 00:14:31,720 Ναι, είναι εντάξει. το πήρα. 246 00:14:32,400 --> 00:14:33,840 σε πήρα. σε πήρα. 247 00:14:36,000 --> 00:14:38,640 ξέρω. ξέρω. Ερχομαι. Ερχομαι. Είναι εντάξει. 248 00:14:40,640 --> 00:14:42,840 Σε έχω. Συνέχισε να μου μιλάς. 249 00:14:42,960 --> 00:14:45,200 Θα σε βγάλω από εδώ. Θα είσαι εντάξει. 250 00:14:45,320 --> 00:14:46,280 Υπομονή. 251 00:14:46,920 --> 00:14:49,280 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 252 00:14:50,280 --> 00:14:52,360 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 253 00:14:52,440 --> 00:14:54,280 Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου. Κράτα το. 254 00:14:54,360 --> 00:14:55,960 Μην ανησυχείς. Απλά κρατηθείτε. 255 00:14:56,000 --> 00:14:58,120 Έλα, έλα. Ας τη βγάλουμε από εδώ. 256 00:14:59,000 --> 00:15:00,360 Ερχομαι. Πάμε. 257 00:15:03,000 --> 00:15:05,680 Πάμε, Τζόρνταν, εδώ αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 258 00:15:05,960 --> 00:15:07,320 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 259 00:15:08,920 --> 00:15:11,080 Στη γωνία. Στη γωνία. 260 00:15:11,160 --> 00:15:13,640 - Ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε! - Πάμε! Πάμε! 261 00:15:14,760 --> 00:15:16,520 - Καθαρά! Είμαστε ξεκάθαροι! - Πήγαινε πίσω. 262 00:15:17,320 --> 00:15:20,040 Πάω! Πάω! Πήγαινε, Τζαμάλ, πήγαινε! Τζόρνταν, πήγαινε! 263 00:15:24,320 --> 00:15:25,400 Η πλάτη μου. 264 00:15:25,480 --> 00:15:27,920 Τζαμάλ! Τζαμάλ, είσαι καλά; Χτύπησες; 265 00:15:28,280 --> 00:15:29,160 Η πλάτη μου. 266 00:15:29,280 --> 00:15:30,520 καταλαβαίνω. 267 00:15:30,640 --> 00:15:31,960 Πάμε. Ερχομαι. 268 00:15:34,160 --> 00:15:36,360 Γαμήσου και πεθάνεις! 269 00:15:36,560 --> 00:15:38,040 Που πήγαν; 270 00:15:38,240 --> 00:15:41,200 Μεγάλο σκασμό, φίλε. Όσο το ανακατεύετε τόσο περισσότερο μυρίζει. 271 00:15:41,320 --> 00:15:42,400 Μπράβο 4. 272 00:15:42,480 --> 00:15:44,720 Ναι, Alpha 5, κατεβάσαμε έναν άντρα. Στείλτε έναν γιατρό. 273 00:15:44,840 --> 00:15:47,120 Ένα τετράγωνο δυτικά από την τοποθεσία σας. Υπερ. 274 00:15:47,240 --> 00:15:49,520 Η ομάδα της Delta είναι καθ' οδόν, με γιατρό. 275 00:15:49,640 --> 00:15:52,200 Ζητείται επιπλέον αντίγραφο ασφαλείας για καταδίωξη. Υπερ. 276 00:15:52,320 --> 00:15:53,920 Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας για καταδίωξη, 277 00:15:54,000 --> 00:15:56,240 Συνεχίστε με την ομάδα της Delta στο σημείο συλλογής θυμάτων. 278 00:15:56,360 --> 00:15:57,640 -Τέλος! - Ρότζερ αυτό. 279 00:15:58,680 --> 00:16:00,080 Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας. 280 00:16:00,320 --> 00:16:01,520 Δεν θέλω κανένα. 281 00:16:01,880 --> 00:16:02,920 Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. 282 00:16:03,040 --> 00:16:05,960 Πάμε. Ας πάρουμε αυτούς τους γαμητούς. Ας κινηθούμε. Ερχομαι. 283 00:16:06,360 --> 00:16:07,280 Αγγλος στρατιώτης! 284 00:16:07,400 --> 00:16:08,600 με έχουν χτυπήσει. 285 00:16:10,280 --> 00:16:11,560 -Είσαι καλά; - Ναι, μετακόμισε. 286 00:16:11,640 --> 00:16:14,440 - Πήγαινε! Πάω! - Έρχεται ο Μέντεβακ. Θα επιστρέψω αμέσως. 287 00:16:17,080 --> 00:16:18,040 Σκατά. 288 00:16:28,040 --> 00:16:29,560 Εντάξει. Πάω πίσω του. 289 00:16:29,640 --> 00:16:30,800 Θα σε καλύψω. 290 00:16:45,400 --> 00:16:46,920 Νομίζω ότι τον πήρα! 291 00:16:47,440 --> 00:16:49,400 Γεια, Tommy, νομίζω ότι τον κατάλαβα! 292 00:17:10,240 --> 00:17:12,000 Ιορδανία! 293 00:17:13,920 --> 00:17:15,160 Όχι! 294 00:17:18,280 --> 00:17:19,680 Είσαι καλός. 295 00:17:21,280 --> 00:17:22,360 Όχι! Όχι! 296 00:17:23,160 --> 00:17:25,360 Sarge, χρειαζόμαστε ένα Medevac αμέσως! 297 00:17:25,480 --> 00:17:27,240 Ο Τζόρνταν είναι κάτω! Πυροβολήθηκε! 298 00:17:27,360 --> 00:17:29,680 Διακόσια μέτρα δυτικά της θέσης σας. 299 00:17:29,880 --> 00:17:30,840 Μείνε μαζί μου. 300 00:17:30,920 --> 00:17:32,800 Το Medevac είναι καθ' οδόν, Το Medevac είναι καθ' οδόν, η ETA είναι ένα λεπτό, 301 00:17:32,920 --> 00:17:34,560 Αυτό είναι ένα λεπτό, τελείωσε, 302 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 Λοχία, βιαστικά! 303 00:17:38,240 --> 00:17:40,880 Είναι ήδη στο δρόμο τους, στρατιώτη, Είναι καθ' οδόν, Τόμι, 304 00:17:40,960 --> 00:17:42,240 Κάτσε εκεί, πέρα, 305 00:17:42,360 --> 00:17:43,840 Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,880 Μείνε μαζί μου. 307 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 Μείνε μαζί μου. Είναι σχεδόν εδώ. 308 00:18:07,760 --> 00:18:09,160 Θα σε πάμε σπίτι. 309 00:18:09,960 --> 00:18:12,200 Θα σε πάω σπίτι. Μείνε μαζί μου. 310 00:19:08,360 --> 00:19:10,040 Ο μπαμπάς είναι εδώ! Ο μπαμπάς είναι εδώ! 311 00:19:11,040 --> 00:19:12,920 Υπάρχει ο μπαμπάς! Υπάρχει ο μπαμπάς! 312 00:19:15,960 --> 00:19:17,840 - Μπαμπά! Πατερούλης! - Δέδε! 313 00:19:25,440 --> 00:19:26,520 Γεια, μωρό μου. 314 00:19:39,360 --> 00:19:40,560 Καλώς ήρθες σπίτι. 315 00:19:45,600 --> 00:19:47,480 - Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ. - Ο Θεός να έχει καλά. 316 00:19:48,840 --> 00:19:49,760 Ορίστε. 317 00:20:07,200 --> 00:20:08,840 Κοίτα τι έχω. 318 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 Όχι πολύ σπάνιο, Γουίλ. - Θυμάμαι. 319 00:20:12,480 --> 00:20:14,520 Θέλεις αυτό με τυρί, γλυκιά μου; 320 00:20:14,640 --> 00:20:16,280 Μωρό μου, τι θα λέγατε να βοηθήσετε Η μαμά έκοψε τα φρούτα; 321 00:20:16,440 --> 00:20:19,080 - Θέλω να μείνω με τον μπαμπά. - Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 322 00:20:19,400 --> 00:20:21,120 - Έλα γλυκιά μου. - Πού είναι ο Μπίλι; 323 00:20:21,240 --> 00:20:22,680 Νομίζω ότι βγήκε. 324 00:20:25,800 --> 00:20:27,960 Πήγε σε συμβουλή πριν από τέσσερα χρόνια, αλλά... 325 00:20:28,040 --> 00:20:30,520 Και υπήρχε μια τέτοια εκκρεμότητα τα ξέχασαν όλα. 326 00:20:30,680 --> 00:20:33,400 Οπότε τελικά το έβαλαν κάτω και είναι αμφίδρομη, όχι τετραμερής. 327 00:20:33,560 --> 00:20:35,000 - Απίστευτο. - Το ξέρω. 328 00:20:35,080 --> 00:20:36,200 Ξέρουν αυτοί οι άνθρωποι τι κάνουν εκεί κάτω; 329 00:20:36,320 --> 00:20:37,240 Δεν το κάνουν. 330 00:20:37,400 --> 00:20:39,800 Αυτό το μωρό κλωτσάει ακόμα; - Α, ναι, είναι. 331 00:20:40,080 --> 00:20:41,360 Όταν πεινάει. 332 00:20:42,040 --> 00:20:44,280 - Μπαμπά, πώς είναι το φαγητό; - Είναι υπέροχο. 333 00:20:46,240 --> 00:20:48,640 - Θα κόψουμε σε αυτό το κέικ σύντομα. - Ναι, φαίνεται υπέροχο. Θα έχω μερικά. 334 00:20:49,240 --> 00:20:51,120 Οχι ακόμη. Οχι ακόμη. 335 00:20:53,520 --> 00:20:55,760 Μπαίνω μέσα για ένα λεπτό. Χρειάζεται κανείς τίποτα; 336 00:20:55,840 --> 00:20:57,200 - Όχι, είμαι τέλεια, ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 337 00:20:59,280 --> 00:21:01,680 - Λοιπόν. - Μόλις επέστρεψα σήμερα το πρωί, ε; 338 00:21:01,760 --> 00:21:03,160 Ναι, πριν από τέσσερις ώρες. 339 00:21:03,320 --> 00:21:04,440 Φαίνεται υπέροχος. 340 00:22:48,200 --> 00:22:49,160 Προσοχή! 341 00:22:50,480 --> 00:22:51,680 Παρόν! 342 00:23:25,680 --> 00:23:27,560 Προσοχή! 343 00:24:03,560 --> 00:24:04,800 - Γεια. - Γεια σου. 344 00:24:05,160 --> 00:24:06,600 Χαίρομαι που σε βλέπω. 345 00:24:43,040 --> 00:24:44,560 Θα είμαστε μέσα. 346 00:24:47,360 --> 00:24:48,320 Γεια, τι συμβαίνει; 347 00:24:51,320 --> 00:24:52,240 Γεια σου, Τομ. 348 00:25:07,880 --> 00:25:08,920 Γεια σου. 349 00:25:10,000 --> 00:25:11,040 Γεια. 350 00:25:11,840 --> 00:25:12,960 Πού είναι η Μόλι; 351 00:25:13,080 --> 00:25:14,440 Δεν είμαστε μαζί. 352 00:25:16,120 --> 00:25:17,560 Αγαπητέ Γιάννη επιστολή. 353 00:25:17,680 --> 00:25:19,200 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 354 00:25:33,120 --> 00:25:34,520 Φαίνεσαι διαφορετικός. 355 00:25:36,320 --> 00:25:38,600 - Μεγαλύτερος; - Τα μάτια σου. Αυτοί... 356 00:25:39,280 --> 00:25:42,080 Είναι σαν να κοιτάζουν πάνω από τον ώμο μου, ξέρεις; 357 00:25:42,880 --> 00:25:44,320 Πιο λυπηρό, ίσως. 358 00:25:46,760 --> 00:25:47,800 Συγνώμη. 359 00:25:49,480 --> 00:25:50,920 Ήταν ήρωας, Τόμι; 360 00:25:54,280 --> 00:25:56,120 Πέθανε υπερασπιζόμενος την πατρίδα του. 361 00:25:56,800 --> 00:25:58,360 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 362 00:25:58,440 --> 00:26:00,120 - Είναι η αλήθεια. - Σταμάτα. 363 00:26:00,200 --> 00:26:02,040 - Δεν το πιστεύεις αυτό. - Φυσικά και ναι. 364 00:26:02,880 --> 00:26:04,320 Έκανε τη δουλειά του. 365 00:26:04,800 --> 00:26:06,520 Και ήταν πολύ καλός σε αυτό. 366 00:26:07,680 --> 00:26:08,760 Συγνώμη. 367 00:26:17,440 --> 00:26:18,440 Είναι χαριτωμένος. 368 00:26:18,720 --> 00:26:20,480 Πότε θα έρθει να σε δει; 369 00:26:23,440 --> 00:26:25,280 - Δεν ξέρω. - Τι; 370 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 Είναι καλά. Αν δεν τον θέλεις, 371 00:26:28,600 --> 00:26:30,040 τότε στείλε του τον δρόμο μου. 372 00:26:31,440 --> 00:26:33,080 Είστε έτοιμοι για θεραπεία; 373 00:26:35,040 --> 00:26:36,200 Έχω επιλογή; 374 00:26:36,320 --> 00:26:38,240 Όχι αν θέλεις να φύγεις από εδώ. 375 00:26:42,560 --> 00:26:44,240 Όλα θα πάνε καλά. 376 00:26:52,920 --> 00:26:55,280 Θα με κάνουν σελίδα όταν τελειώσετε. Καλή τύχη. 377 00:27:43,360 --> 00:27:45,560 Ο Τζόρνταν μου έστειλε αυτά τα πράγματα. 378 00:27:46,480 --> 00:27:47,920 Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά... 379 00:27:48,560 --> 00:27:50,880 Λοιπόν, ήσουν φίλος του. 380 00:27:51,040 --> 00:27:52,680 Και σε αγαπούσε, σωστά; 381 00:27:54,560 --> 00:27:55,480 Δικαίωμα. 382 00:28:01,800 --> 00:28:02,720 Θεός. 383 00:28:03,560 --> 00:28:04,760 Πάντα μισούσα αυτή την εικόνα. 384 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 Το κουβαλούσε μαζί του όπου κι αν πήγαινε. 385 00:28:06,800 --> 00:28:07,760 Θεός. 386 00:28:10,200 --> 00:28:11,400 Τι είναι αυτό; 387 00:28:11,880 --> 00:28:13,560 Αυτό ονομάζεται μάτι του Θεού. 388 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 Κάποιο παιδί στη Βαγδάτη του το έδωσε. 389 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 - Ένα παιδί από το Ιράκ; - Ναι. 390 00:28:19,360 --> 00:28:21,080 Νόμιζα ότι όλοι μας μισούσαν. 391 00:28:21,440 --> 00:28:22,680 Όχι όλες. 392 00:28:26,560 --> 00:28:28,000 Τι είναι αυτό; 393 00:28:28,320 --> 00:28:30,240 Είναι το σήμα Combat Infantry. 394 00:28:31,000 --> 00:28:32,800 Αυτά τα άλλα δύο εδώ, 395 00:28:32,880 --> 00:28:36,840 προέρχονται από συστατικές επιστολές αλλά αυτό είναι το CIB. 396 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Είναι ένα που ήθελαν όλοι οι στρατιώτες. 397 00:28:40,160 --> 00:28:41,640 Σημαίνει ότι πάλεψες σκληρά. 398 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 Του έδωσα αυτό. 399 00:29:23,200 --> 00:29:24,560 Εκεί είναι. 400 00:29:27,200 --> 00:29:28,360 Είδος πεταλούδας! 401 00:29:41,840 --> 00:29:42,840 Γεια, γλυκιά μου. 402 00:29:43,600 --> 00:29:45,400 Φαίνεσαι τόσο μεγάλος. 403 00:29:45,640 --> 00:29:47,320 Μπορείς να πεις «γεια» στη μαμά; 404 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Ναι; Μπορείς να πεις «γεια» στη μαμά; 405 00:29:55,080 --> 00:29:56,360 Φαίνεσαι τόσο αδύνατη. 406 00:29:57,240 --> 00:29:58,680 Γεια σου. 407 00:29:58,800 --> 00:30:00,000 Φαίνεσαι υπέροχη. 408 00:30:00,240 --> 00:30:01,480 Ναι, Ρέι, σωστά. 409 00:30:12,600 --> 00:30:14,000 Έρχονται κροτίδες. 410 00:30:14,080 --> 00:30:15,320 Τι συμβαίνει, Ρέι; 411 00:30:15,400 --> 00:30:17,040 Πώς πάει; Έχουν όλοι τα πάντα; 412 00:30:17,120 --> 00:30:18,040 Ray, κράκερ. 413 00:30:18,200 --> 00:30:19,120 Ναι, οι κροτίδες. Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 414 00:30:19,240 --> 00:30:20,160 Λυπάμαι γι' αυτό. 415 00:31:46,920 --> 00:31:50,240 Dede, αυτό είναι πολύ καλό πώς μένεις μέσα στις γραμμές τώρα. 416 00:31:50,320 --> 00:31:52,080 - Ευχαριστώ, μπαμπά. Είμαι έξω. 417 00:31:52,400 --> 00:31:53,360 Θα αργήσεις. 418 00:31:53,440 --> 00:31:55,960 Ο Ντέιβις με παίρνει. Θα φάω στο αυτοκίνητο. 419 00:31:56,800 --> 00:31:58,920 Οι Seahawks έχουν ένα παιχνίδι εναντίον των Πατριωτών Κυριακή βράδυ. 420 00:31:59,000 --> 00:32:00,640 Ίσως πρέπει να πάτε εσείς οι δύο. 421 00:32:00,840 --> 00:32:02,160 Και οι δύο είναι χάλια φέτος. 422 00:32:02,240 --> 00:32:04,560 Λοιπόν, τότε ίσως ο Δρ Μπέντον δεν θα χρησιμοποιήσει τα εισιτήριά του. 423 00:32:04,680 --> 00:32:07,480 Μπορούμε να πάρουμε τα ίδια είχαμε πέρυσι, 10 σειρές πάνω, γραμμή 50 γιάρδων, 424 00:32:07,600 --> 00:32:09,680 - διανυκτέρευση στην πόλη. - Είμαι απασχολημένος. 425 00:32:09,760 --> 00:32:11,080 Απασχολημένος με τι; 426 00:32:11,160 --> 00:32:12,880 Νόμιζα ότι σου άρεσε το ποδόσφαιρο. 427 00:32:13,200 --> 00:32:15,840 Το διάβασες στο ένα από τα μπροσούρα σας ή κάτι τέτοιο; 428 00:32:15,920 --> 00:32:18,160 «Προσκαλέστε το παιδί σας σε αγαπημένες δραστηριότητες, 429 00:32:18,240 --> 00:32:20,160 «και να αποκατασταθούν οι γνωστοί δεσμοί». 430 00:32:20,240 --> 00:32:22,160 - Μπίλι, τι σε έπιασε; - Μαμά! 431 00:32:22,240 --> 00:32:23,440 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 432 00:32:24,880 --> 00:32:26,480 Είστε τόσο προφανείς. 433 00:32:27,920 --> 00:32:28,880 Είμαι έξω. 434 00:32:30,320 --> 00:32:32,680 - Ντέδε, πήγαινε να πάρεις το σακίδιο σου. - Αλλά θέλω να το πάρει ο μπαμπάς. 435 00:32:32,800 --> 00:32:34,080 Τώρα, γλυκιά μου. 436 00:32:37,680 --> 00:32:38,960 Είστε εντάξει; 437 00:32:39,080 --> 00:32:40,200 Ναι, σίγουρα. 438 00:32:40,280 --> 00:32:41,720 Κοιμήθηκες καθόλου; 439 00:32:42,320 --> 00:32:43,360 Ναι. 440 00:32:44,360 --> 00:32:46,200 Όχι, ειλικρινά, το έκανα. 441 00:32:50,680 --> 00:32:52,160 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 442 00:33:15,880 --> 00:33:19,320 Η σχολή ήθελε να κάνει κάτι, αλλά δεν ήμασταν σίγουροι... 443 00:33:19,400 --> 00:33:20,720 Είναι εντάξει, πραγματικά. 444 00:33:21,400 --> 00:33:23,080 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 445 00:33:24,360 --> 00:33:25,680 Ναι, κύριε, είμαι έτοιμος. 446 00:33:25,800 --> 00:33:27,440 Λοιπόν, καλή τύχη. 447 00:34:04,920 --> 00:34:06,640 Έλειπες για λίγο, Τόμι. 448 00:34:07,080 --> 00:34:09,240 - Σαν ένα χρόνο. - Δεκαπέντε μήνες, στην πραγματικότητα. 449 00:34:09,320 --> 00:34:12,280 Υπάρχει ένας νόμος που λέει πρέπει να κρατήσεις τη δουλειά μου μέχρι να επιστρέψω. 450 00:34:12,360 --> 00:34:13,760 Αλλά προσέλαβα κάποιον άλλο. 451 00:34:13,840 --> 00:34:15,720 έπρεπε. Ήσουν πλήρους απασχόλησης. 452 00:34:16,320 --> 00:34:19,040 Αυτό είναι το θέμα, Ζάντερ. Αυτή ήταν η δουλειά μου πλήρους απασχόλησης. 453 00:34:19,200 --> 00:34:21,200 Ήξερες ότι θα επέστρεφα τελικά. 454 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 υποθέτω. Το ήλπιζα. 455 00:34:25,160 --> 00:34:26,600 Ξέρεις τι εννοώ. 456 00:34:27,200 --> 00:34:28,560 - Ναι. - Κοίτα, Τόμι, 457 00:34:28,960 --> 00:34:30,440 Έχω μόνο τέσσερις υπαλλήλους. 458 00:34:30,520 --> 00:34:32,360 Το ξέρεις αυτό. Τι νόμιζες ότι θα έκανα; 459 00:34:32,480 --> 00:34:33,840 Κοίτα, θα βάλω μια λέξη με τον Tyson στο REl. 460 00:34:33,920 --> 00:34:35,440 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 461 00:34:36,720 --> 00:34:39,040 Πρέπει να βρω κάτι ούτως ή άλλως πιο κοντά στο σπίτι. 462 00:34:39,120 --> 00:34:41,600 Αφού δεν θα το κάνω να τρακάρεις πια στο Molly's. 463 00:34:43,320 --> 00:34:44,800 Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 464 00:34:45,520 --> 00:34:46,840 Ναι, είναι ωραίο. 465 00:34:47,640 --> 00:34:48,840 Είσαι σίγουρος τώρα; 466 00:34:48,920 --> 00:34:52,000 Γιατί δεν θέλω να πας όλα ψυχικά πάνω μου ή οτιδήποτε άλλο. 467 00:34:53,760 --> 00:34:56,080 Πώς ήταν λοιπόν; Πυροβολείς κανέναν; 468 00:34:58,760 --> 00:34:59,960 Ναι, το έκανα. 469 00:35:01,280 --> 00:35:02,720 Σκότωσες κανέναν; 470 00:35:04,520 --> 00:35:07,520 Δεν ξέρω, Ζάντερ. Δεν έμεινα για να μάθω. 471 00:35:07,960 --> 00:35:09,160 Είναι πόλεμος. 472 00:35:10,840 --> 00:35:12,800 - Κοίτα, φίλε, πρέπει... - Σίγουρα. 473 00:35:13,520 --> 00:35:15,440 Κοίτα, επιστρέφεις όποτε, εντάξει; 474 00:35:15,680 --> 00:35:17,360 10% έκπτωση. Στρατιωτική έκπτωση. 475 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 10%. 476 00:35:20,160 --> 00:35:22,120 Brock's Gun Shop. Αυτός είναι ο Ζάντερ. 477 00:35:22,720 --> 00:35:26,200 Όχι, λυπάμαι. Είμαστε όλοι έξω από αυτά. Μπορώ να σας τα πάρω την επόμενη εβδομάδα. 478 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 Πάρτε οποιοδήποτε από τα φυλλάδια τώρα ή εσείς μπορεί να κατέβει στο κέντρο προσλήψεων 479 00:35:33,880 --> 00:35:37,760 όπως θα θέλαμε να σας έχουμε στην οικογένεια του Στρατού. 480 00:35:47,600 --> 00:35:48,840 Σκατά! 481 00:35:50,920 --> 00:35:53,000 Γεια, άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 482 00:35:53,120 --> 00:35:55,480 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Το κατάλαβα. Είναι εντάξει. 483 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Λίγη λάσπη εκεί. 484 00:35:56,920 --> 00:35:58,320 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 485 00:35:59,080 --> 00:36:00,680 Πρέπει να είσαι η Vanessa Price. 486 00:36:01,640 --> 00:36:03,520 Λοιπόν, τι το χάρισε αυτό; 487 00:36:04,200 --> 00:36:05,320 Είμαι ο Cary Wilkens. 488 00:36:05,440 --> 00:36:09,200 Διδάσκω Π.Ε αγοριών, αλλά διδάσκω τα κορίτσια σας τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες. 489 00:36:12,200 --> 00:36:13,240 Μεγάλη μέρα; 490 00:36:14,080 --> 00:36:16,480 Ναι. Χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 491 00:36:17,200 --> 00:36:19,040 Λοιπόν, θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι; 492 00:36:19,160 --> 00:36:21,360 Θα μπορούσα να σε συμπληρώσω στους μαθητές σου... 493 00:36:21,560 --> 00:36:23,400 - Δεν νομίζω. Αλλά ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 494 00:36:23,520 --> 00:36:25,120 - Ναι. Όχι, είμαι σίγουρος. - Ξέρεις, μερικά παιδιά είναι κακά... 495 00:36:26,080 --> 00:36:27,040 Εντάξει. 496 00:36:28,360 --> 00:36:29,760 το πήρα. Πήρα αυτό. 497 00:36:31,520 --> 00:36:33,960 - Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. - Το ξέρω, αλλά το κατάλαβα. 498 00:36:35,080 --> 00:36:36,480 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βανέσα. 499 00:36:43,000 --> 00:36:43,920 Γαμώ! 500 00:37:08,960 --> 00:37:09,960 Θα; 501 00:37:10,200 --> 00:37:13,880 Ο Scott Martinez πέτυχε ένα homerun στο 15ο inning, κέρδισε το παιχνίδι. 502 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 Πέντε ώρες. Απίστευτος. 503 00:37:19,280 --> 00:37:20,760 Γύρνα στο κρεβάτι μωρό μου. 504 00:37:21,560 --> 00:37:22,840 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 505 00:37:23,040 --> 00:37:25,280 Μην κάνεις χειρουργική επέμβαση αύριο το πρωί; 506 00:37:28,280 --> 00:37:30,480 Γουίλ, τι έγινε εκεί; 507 00:37:31,280 --> 00:37:34,080 Δεν θυμάμαι πραγματικά. Ξέρεις, είναι σαν όνειρο. 508 00:37:34,920 --> 00:37:36,200 Μουντό όνειρο. 509 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 Τότε πες μου. 510 00:37:40,920 --> 00:37:42,320 Θέλω να ξέρω. 511 00:37:43,640 --> 00:37:44,760 Εσείς; 512 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 Θέλεις να ξέρεις πώς μοιάζει μια πληγή από έκρηξη; 513 00:37:49,560 --> 00:37:51,800 Πώς μυρίζει ένα Ή στην έρημο; 514 00:37:53,160 --> 00:37:54,600 Τι πραγματικά τους συμβαίνει; 515 00:37:54,720 --> 00:37:56,120 Πώς πεθαίνουν; 516 00:37:57,560 --> 00:37:59,000 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 517 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 Θέλεις να επιστρέψουμε σαν να μην έγινε τίποτα. 518 00:38:04,240 --> 00:38:06,920 Δεν θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας με τις λεπτομέρειες. 519 00:38:07,640 --> 00:38:09,480 Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο. 520 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν με νοιάζει; 521 00:38:12,080 --> 00:38:15,000 Αν θες να μου πεις, πες μου. Και ίσως έχεις δίκιο. 522 00:38:15,120 --> 00:38:18,280 Ίσως δεν θέλω να ακούσω για τι έγινε με τους υπόλοιπους. 523 00:38:18,360 --> 00:38:20,560 Αλλά θα ήθελα να ξέρω τι σου συνέβη. 524 00:38:47,040 --> 00:38:48,120 Δύο εισιτήρια. Ορίστε. 525 00:38:48,240 --> 00:38:49,360 Ορίστε, 526 00:38:51,800 --> 00:38:53,200 - Γεια. - Γεια σου. Τι κάνετε; 527 00:38:53,320 --> 00:38:54,600 Καλό, ευχαριστώ. 528 00:38:54,680 --> 00:38:57,960 Δύο ενήλικες και ένα παιδί για Forever Lulu στις 1:30. 529 00:38:58,040 --> 00:38:59,280 Εντάξει. 530 00:38:59,920 --> 00:39:01,640 Εντάξει, αυτό είναι $20,50, 531 00:39:02,640 --> 00:39:03,600 Εντάξει. 532 00:39:08,680 --> 00:39:11,520 Από $21. Ορίστε. 533 00:39:12,280 --> 00:39:13,560 σε ξέρω. 534 00:39:15,120 --> 00:39:16,240 181η; 535 00:39:17,240 --> 00:39:18,640 Bravo Company, 536 00:39:18,920 --> 00:39:20,640 Πρώτη του 161ου, 537 00:39:21,120 --> 00:39:23,480 951η Εταιρεία Συντήρησης. 538 00:39:24,640 --> 00:39:25,840 Χούα, 539 00:39:27,360 --> 00:39:28,280 Hua. 540 00:39:28,400 --> 00:39:30,800 Θέλεις να μπεις και θα ειμαι εκει σε ενα λεπτο? 541 00:39:30,920 --> 00:39:32,880 Θα πάω... Θα είμαι αμέσως μετά από σένα. Καλά. 542 00:39:35,280 --> 00:39:38,160 Μην ανησυχείς. Έλεγξα για ελεύθερους σκοπευτές πριν από μερικές ώρες. 543 00:39:38,800 --> 00:39:39,720 Ιησούς. 544 00:39:39,880 --> 00:39:42,000 - Χαριτωμένο παιδί. - Ευχαριστώ. 545 00:39:42,560 --> 00:39:44,600 Μια μέρα ενεργεί επάνω όπως δεν θα πίστευες 546 00:39:44,720 --> 00:39:47,200 και μετά το επόμενο δεν με αφήνει μακριά από τα μάτια του. 547 00:39:49,840 --> 00:39:51,360 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 548 00:39:52,880 --> 00:39:54,040 Καλά. 549 00:39:54,640 --> 00:39:56,360 Έχασα τον καλύτερό μου φίλο εκεί. 550 00:39:56,640 --> 00:39:59,200 - Θεέ μου, λυπάμαι. - Ναι. 551 00:39:59,480 --> 00:40:01,360 Ήταν πολύ δύσκολο από τότε... 552 00:40:02,760 --> 00:40:03,760 Γαμώτο. 553 00:40:04,880 --> 00:40:07,600 Μου άλλαξαν το φάρμακο. Με κάνει να κλαίω. 554 00:40:08,440 --> 00:40:10,600 - Zoloft; - Lexapro. 555 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 - Αλήθεια; Αυτό με κάνει πάρα πολύ ανήσυχο. - Αλήθεια; 556 00:40:13,880 --> 00:40:15,920 Είχα αυτό το πρόβλημα με το Risperdal. 557 00:40:16,040 --> 00:40:18,080 - Vicodin; - Κάθε τόσο. 558 00:40:18,160 --> 00:40:20,880 Αλλά στην πραγματικότητα έπαιρνα Resperidone, αλλά μετά μετακόμισα στο Celexa. 559 00:40:21,000 --> 00:40:22,640 Τώρα παίρνω το Ambien για ύπνο. 560 00:40:22,760 --> 00:40:25,080 Ambien; Έλα τώρα. Τραζοδόνη σε όλη τη διαδρομή. 561 00:40:26,800 --> 00:40:28,320 Θα μας ακούσατε; 562 00:40:28,440 --> 00:40:30,480 Ακούγουμε σαν ένα-δυο τζάνκι. 563 00:40:34,640 --> 00:40:36,280 Ξέρεις, μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 564 00:40:36,400 --> 00:40:39,000 - Ναι. - Οπότε το αναποδογυρίζω στο The History Channel. 565 00:40:39,120 --> 00:40:40,520 Λατρεύω το History Channel. 566 00:40:40,600 --> 00:40:42,400 - Παρακολουθείς το History Channel; - Ναι. 567 00:40:42,480 --> 00:40:43,960 Το άλλο βράδυ, ήταν περίπου 4:00 π.μ. 568 00:40:44,080 --> 00:40:46,480 και είχαν αυτό το ιδιαίτερο την D-day και τη Νορμανδία, εντάξει; 569 00:40:46,600 --> 00:40:49,960 Και ήταν σαν, για αυτές τις μικρές πόλεις, Καέν και Μπαγιέ, 570 00:40:50,040 --> 00:40:53,480 και πώς αγαπούσαν τους Αμερικανούς και αγαπούσαν τους Συμμάχους στρατιώτες. 571 00:40:53,760 --> 00:40:56,080 Και έχουν αγάλματα του Αϊζενχάουερ 572 00:40:56,200 --> 00:40:58,240 και πλακέτες ευχαριστώντας τους Αμερικανούς. 573 00:40:58,720 --> 00:41:01,320 Δεν ξέρω, μόλις άρχισα να σκέφτομαι... 574 00:41:02,120 --> 00:41:05,120 Θέλω να πω, τι θα γινόταν σε 10, 15 χρόνια από τώρα, επιστρέφουμε... 575 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 Νομίζεις ότι θα το κάνουν έχουν αγάλματα που μας ευχαριστούν 576 00:41:08,080 --> 00:41:09,400 και πλακέτες και... 577 00:41:09,480 --> 00:41:11,000 Επειδή τους σώσαμε, τους ελευθερώσαμε. 578 00:41:11,080 --> 00:41:12,200 Δικαίωμα. 579 00:41:14,920 --> 00:41:16,240 Δεν ξέρω. 580 00:41:16,360 --> 00:41:17,520 Ναι. 581 00:41:17,960 --> 00:41:19,200 Ούτε εγώ ξέρω. 582 00:41:20,120 --> 00:41:23,720 Ξέρεις, Δουλεύω σε αυτόν τον γαμημένο κινηματογράφο 583 00:41:23,920 --> 00:41:26,880 και πουλήστε αυτά τα ανόητα εισιτήρια για αυτές τις χαζές ταινίες. 584 00:41:28,600 --> 00:41:30,680 Αλλά δεν πάω να δω κανέναν από αυτούς. 585 00:41:31,080 --> 00:41:33,000 Μοιάζει τόσο ασήμαντο, ξέρεις; 586 00:41:33,080 --> 00:41:34,920 Ναι, ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 587 00:41:35,000 --> 00:41:39,080 Δηλαδή, βλέπω όλους αυτούς τους ανθρώπους οδηγώντας αυτά τα SUV που καταβροχθίζουν αέρια, 588 00:41:39,120 --> 00:41:42,000 παίρνοντας τα Frappuccino τους από τα Starbucks. 589 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 Κάνοντας όλα αυτά τα χάλια με την κανονική τους ζωή, 590 00:41:44,040 --> 00:41:46,320 και δεν δίνουν κουβέντα τι συμβαίνει εκεί. 591 00:41:46,480 --> 00:41:50,040 Ναι. Πρέπει να σου πω ότι με κάνει να θέλω πήγαινε πίσω εκεί τόσο άσχημα. 592 00:41:50,640 --> 00:41:52,360 Ξέρω τι εννοείς. 593 00:41:53,800 --> 00:41:55,440 Δηλαδή, μετά βίας σε ξέρω. 594 00:41:55,720 --> 00:41:57,560 Αλλά κάθομαι εδώ μαζί σου 595 00:41:58,120 --> 00:42:00,640 και νιώθω σαν να σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 596 00:42:00,720 --> 00:42:01,760 Ναι. 597 00:42:01,840 --> 00:42:04,360 Και μετά υπάρχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι που πραγματικά ξέρω πραγματικά. 598 00:42:04,440 --> 00:42:06,320 Και τώρα, απλά δεν νιώθω σαν να τους ξέρω καθόλου. 599 00:42:06,400 --> 00:42:08,080 Ακριβώς το ίδιο αισθάνομαι. 600 00:42:08,880 --> 00:42:10,920 Λες και τίποτα δεν έχει νόημα πια, έτσι; 601 00:42:10,960 --> 00:42:12,000 Ναι. 602 00:42:13,360 --> 00:42:15,840 Την D-Day, πίσω από τον πρώτο στρατό του Μπράντλεϊ, 603 00:42:15,920 --> 00:42:17,640 στάλθηκε άλλος στρατός, 604 00:42:17,760 --> 00:42:19,040 Το τρίτο του Πάτον, 605 00:42:19,120 --> 00:42:21,520 Τους είπε να τρελαθούν και να μείνουν τρελοί, 606 00:42:22,120 --> 00:42:23,320 Άκουσαν, 607 00:42:23,920 --> 00:42:26,120 Δίνοντας εύσημα, ενσταλάσσοντας υπερηφάνεια, 608 00:42:26,320 --> 00:42:28,480 παροτρύνοντας τους ανθρώπους σε ακόμη μεγαλύτερες πράξεις, 609 00:42:28,800 --> 00:42:30,600 Μετά, το πράσινο φως, 610 00:43:21,520 --> 00:43:23,960 Πλάκα μου κάνει. Πρόσεχε πού πας! 611 00:43:29,880 --> 00:43:31,440 Γάμησε με. 612 00:43:35,800 --> 00:43:37,520 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 613 00:43:39,040 --> 00:43:40,600 Εσύ γαμημένη στροφή; 614 00:43:46,920 --> 00:43:48,200 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 615 00:43:54,840 --> 00:43:56,080 Ω Ιησού. 616 00:43:56,600 --> 00:43:57,640 Σκατά. 617 00:45:12,360 --> 00:45:14,240 - Καλημέρα γλυκιά μου. - Τι συμβαίνει; 618 00:45:14,320 --> 00:45:15,840 - Γεια σου. - Ωραία στολή. 619 00:45:15,960 --> 00:45:17,080 Τουλάχιστον δεν θα με πυροβολήσουν. 620 00:45:17,200 --> 00:45:18,960 Εξαρτάται από τον κινηματογράφο. 621 00:45:19,040 --> 00:45:20,480 - Είναι πίσω. - Πίσω. 622 00:45:24,200 --> 00:45:25,320 Ανάθεμά το. 623 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 Θα ρίξω μια ματιά. 624 00:45:27,280 --> 00:45:28,600 Ρε γέροντα. 625 00:45:29,000 --> 00:45:30,400 Γεια σου, σε καλεί ο Μάικ Φαλκόνε; 626 00:45:30,480 --> 00:45:32,200 Ναι. Είπε ότι υπάρχει άλλη εξέταση μια εβδομάδα από το Σάββατο. 627 00:45:32,320 --> 00:45:34,240 Και μετά παίρνω το φυσικό όταν το πόδι μου γίνεται καλύτερα. 628 00:45:34,360 --> 00:45:35,760 Καλό ακούγεται, Τόμι. 629 00:45:35,880 --> 00:45:38,560 - Θα δούμε, υποθέτω. - Κοίτα. Ερχομαι. Η αστυνομία είναι καλή δουλειά. 630 00:45:38,680 --> 00:45:40,560 Έκανα σωστά για 25 χρόνια. 631 00:45:41,040 --> 00:45:43,480 - Το να σερβίρεις ποπ κορν δεν είναι καριέρα. - Ναι. Ναι, ξέρω. 632 00:45:43,600 --> 00:45:44,760 Κοίτα, μένεις από πάνω του. 633 00:45:44,840 --> 00:45:46,560 15.000 $ εξοικονομήθηκαν δεν πρόκειται να διαρκέσει για πάντα. 634 00:45:46,680 --> 00:45:49,760 Γεια, Ποπ, το κάνω. Εντάξει; Χαλαρώστε. 635 00:45:52,800 --> 00:45:56,560 Η μητέρα σου μπαίνει στο δωμάτιό σου μερικές φορές το βράδυ και δεν είσαι εκεί. 636 00:45:56,760 --> 00:45:58,080 Μου αρέσει να κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο. 637 00:45:58,160 --> 00:46:00,480 - Στη μέση της νύχτας; - Ναι. 638 00:46:03,640 --> 00:46:04,920 Ξέρεις, εγώ... 639 00:46:05,480 --> 00:46:07,360 το σκεφτόμουν πηγαίνω και μιλάω σε κάποιον. 640 00:46:07,480 --> 00:46:09,560 Σχετικά με τι; Τα συναισθήματά σας; 641 00:46:10,320 --> 00:46:13,080 - Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου. - Όχι! Όχι, απλά σκέφτομαι πολλά σκατά... 642 00:46:13,160 --> 00:46:15,360 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να πιάσεις την αστυνομία; 643 00:46:15,440 --> 00:46:16,640 Γιατί θα το μάθουν. 644 00:46:16,720 --> 00:46:18,960 Και δεν τους θέλεις νομίζοντας ότι είσαι μουνί. 645 00:46:19,040 --> 00:46:21,760 τι λες; Γιατί δεν είμαι μουνί. 646 00:46:47,720 --> 00:46:49,000 Γεια σου φίλε. 647 00:46:50,280 --> 00:46:51,800 Τι έχεις; 648 00:46:51,880 --> 00:46:54,400 Τι είναι αυτό; Γεια. Γεια. Γεια. 649 00:46:57,240 --> 00:46:59,320 - Γεια σου. - Γεια. 650 00:47:01,240 --> 00:47:03,480 - Γεια, μωρό μου. Πως τα πας; - Γεια σου. Καλός. 651 00:47:04,560 --> 00:47:06,080 Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό. 652 00:47:06,600 --> 00:47:07,720 Δεν είναι κακό, ε; 653 00:47:08,280 --> 00:47:09,920 Ο Ρέι μένει για δείπνο. 654 00:47:10,720 --> 00:47:12,920 Όχι, απόψε δεν είναι καλή βραδιά, στην πραγματικότητα. 655 00:47:13,720 --> 00:47:15,960 Είμαι απλά... Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 656 00:47:16,080 --> 00:47:19,200 Έτσι, αν μπορούμε απλώς να το κάνουμε μια άλλη φορά. 657 00:47:20,320 --> 00:47:22,040 Ναι. Ναι, σίγουρα. 658 00:47:22,680 --> 00:47:23,720 Σίγουρος. 659 00:47:26,200 --> 00:47:28,120 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, όμως, εντάξει; 660 00:47:28,200 --> 00:47:29,120 - Ναι. - Εντάξει. 661 00:47:30,680 --> 00:47:32,120 Ευχαριστώ, Αλίκη. 662 00:47:33,480 --> 00:47:34,840 Τα λέμε, παιδί μου. 663 00:48:22,600 --> 00:48:23,680 μαμά. 664 00:48:23,960 --> 00:48:25,440 Φύγε από εδώ, Όλιβερ. 665 00:48:25,560 --> 00:48:26,920 Αλλά είναι ο Ρέι. 666 00:48:27,800 --> 00:48:29,320 Πες του ότι θα τον καλέσω πίσω. 667 00:48:41,240 --> 00:48:43,000 Γυρίσαμε το. 50 θερμίδες πάνω του. 668 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 Και δεν σταματάει. 669 00:48:44,680 --> 00:48:46,840 Έρχεται ακριβώς πάνω μας. 670 00:48:48,200 --> 00:48:50,600 Θα μπορούσε να έχει μια βόμβα. Δεν ξέρουμε. 671 00:48:51,920 --> 00:48:53,640 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 672 00:48:55,720 --> 00:48:57,360 Δεν σταματάει όμως. 673 00:49:00,440 --> 00:49:01,880 Έτσι ανοίγω πυρ. 674 00:49:03,600 --> 00:49:05,120 Δεν έχω άλλη επιλογή. 675 00:49:05,720 --> 00:49:07,120 Τον σκίζω. 676 00:49:09,640 --> 00:49:11,640 Είναι αυτός ή εμείς, σωστά; 677 00:49:12,840 --> 00:49:16,280 Μετά οδηγήσαμε γρήγορα στο διάολο και κοίταξα πίσω να δω αν τον πήρα. 678 00:49:17,600 --> 00:49:18,920 Μετά είχαμε φύγει. 679 00:49:20,160 --> 00:49:23,080 Και ακόμα το σκέφτεσαι; - Ναι. 680 00:49:24,040 --> 00:49:28,000 Το αν όντως είδα Μια γυναίκα, ένα κορίτσι και ένα μωρό πυροβολήθηκαν... 681 00:49:28,080 --> 00:49:30,640 - Τότε ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Τι εννοείς; 682 00:49:30,760 --> 00:49:32,560 Έκανες αυτό που ήταν σωστό. 683 00:49:32,840 --> 00:49:34,800 Οι κανόνες του πολέμου τηρήθηκαν. Υπήρχε μια επικείμενη απειλή. 684 00:49:35,160 --> 00:49:36,760 Ο Χάτζι δεν πήρε το σημείωμα. Ξεπέρασέ το. 685 00:49:36,880 --> 00:49:38,880 Δεν είναι πάντα τόσο απλό. 686 00:49:39,360 --> 00:49:40,440 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. 687 00:49:40,560 --> 00:49:42,800 Μου είπαν ότι αυτό ήταν ένα μάθημα. Θέλω πληροφορίες. 688 00:49:42,880 --> 00:49:44,880 Χρειάζομαι τα έγγραφα για την απαλλαγή μου και βοηθήστε σε αυτό, 689 00:49:45,000 --> 00:49:46,920 τις αιτήσεις αναπηρίας μου και βοηθήστε σε αυτό. 690 00:49:47,080 --> 00:49:49,320 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό είναι χρήσιμο. 691 00:49:51,320 --> 00:49:52,320 Οτιδήποτε. 692 00:49:52,920 --> 00:49:54,800 Έχεις τα πάντα υπό έλεγχο, σωστά, γιε μου; 693 00:49:54,920 --> 00:49:56,800 Πότε υπηρέτησες, Γκέτισμπουργκ; 694 00:49:58,040 --> 00:49:59,160 Σαϊγκόν. 695 00:49:59,280 --> 00:50:00,360 Ιησούς. 696 00:50:01,960 --> 00:50:03,280 Τριάντα χρόνια έξω; 697 00:50:04,000 --> 00:50:06,120 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση Θα επιστρέψω εδώ. 698 00:50:06,200 --> 00:50:08,000 Προφανώς είσαι θυμωμένος, Τζαμάλ. 699 00:50:08,320 --> 00:50:11,040 - Θέλεις να μας πεις γιατί; - Όχι, γιατί δεν μου λες γιατί. 700 00:50:11,680 --> 00:50:12,880 Γιατί τι; 701 00:50:12,960 --> 00:50:15,400 Γιατί έχω αυτούς τους πονοκεφάλους και ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ σωστά. 702 00:50:15,480 --> 00:50:18,240 Γιατί δεν μπορώ να περπατήσω σωστά γιατί η πλάτη μου είναι ακόμα γαμημένη. 703 00:50:18,320 --> 00:50:21,280 Γιατί η Keisha δεν με φιλούσε τους δύο πρώτους μήνες ήμουν σπίτι; 704 00:50:21,360 --> 00:50:24,240 Γιατί χρειάζεται ο στρατός έξι εβδομάδες να ορίσω τα ιατρικά για το εξιτήριο μου 705 00:50:24,360 --> 00:50:27,120 και το ακύρωσαν και αυτοί το ξαναπρογραμμάτισε και μετά το ακύρωσε ξανά; 706 00:50:27,240 --> 00:50:29,960 Γιατί δεν μπορώ να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή χωρίς να θέλεις να χώσεις το πρόσωπό σου; 707 00:50:30,040 --> 00:50:32,120 - Ειδικά εσύ, γιατρ. - Γεια σου, Τζαμάλ, Τζαμάλ. 708 00:50:32,240 --> 00:50:33,160 Τι στο διάολο σου συνέβη, φίλε; 709 00:50:33,240 --> 00:50:34,440 Τι, θέλεις στοίβαξε και μένα κάτι σκατά, Τόμι; 710 00:50:34,520 --> 00:50:35,640 Όχι, δεν προσπαθώ να στοιβάζω τίποτα πάνω σου. 711 00:50:35,800 --> 00:50:37,240 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 712 00:50:37,360 --> 00:50:38,960 Tommy Daydream, κυρίες και κύριοι. 713 00:50:39,080 --> 00:50:41,360 Εμφάνιση σταρ του κινηματογράφου και ένα τόσο λαμπρό μέλλον. 714 00:50:41,520 --> 00:50:43,400 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Πες του. 715 00:50:43,840 --> 00:50:45,880 Πες του. Ο Τόμι παίρνει ένα στο πόδι. 716 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Ο φίλος του παίρνει μια ντουζίνα στο στήθος. 717 00:50:48,080 --> 00:50:50,440 Λοιπόν, ο Θεός χαμογελάει στο Tommy Daydream. 718 00:50:53,240 --> 00:50:56,000 Γαμήσου, Τζαμάλ. Γαμήστε σας. 719 00:50:57,040 --> 00:50:58,720 Γάμησέ με; Όχι, γάμα σου. 720 00:50:58,800 --> 00:51:00,520 Ναι, προχώρα. Βγαίνω. 721 00:51:00,640 --> 00:51:02,120 Βγάλε το διάολο έξω. 722 00:51:02,640 --> 00:51:04,680 Αποκτήστε τη δική σας καταραμένη ομάδα. 723 00:51:04,880 --> 00:51:06,520 Αυτή είναι η καταραμένη μου ομάδα. 724 00:51:09,320 --> 00:51:11,720 Κανείς άλλος δεν έχει τίποτα άλλο θέλουν να πουν; 725 00:51:19,080 --> 00:51:20,360 Πώς είναι αυτό; 726 00:51:20,720 --> 00:51:22,000 Αυτό πονάει. 727 00:51:22,240 --> 00:51:24,160 Πονάω συνέχεια. 728 00:51:24,240 --> 00:51:26,160 - Πόνος ή δυσφορία; - Πόνος. 729 00:51:26,280 --> 00:51:28,680 Επειδή δυσφορία δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 730 00:51:32,080 --> 00:51:33,160 Εκεί ακριβώς. 731 00:51:34,840 --> 00:51:37,120 Εντάξει. Μάλλον είναι η πρόσθεση. 732 00:51:37,240 --> 00:51:38,880 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το προσαρμόσουμε. 733 00:51:39,280 --> 00:51:40,480 Σας ευχαριστώ. 734 00:51:40,640 --> 00:51:44,200 Και μπορώ να συνταγογραφήσω κάποιο φάρμακο για να βοηθήσει με αυτούς τους πόνους φάντασμα. 735 00:51:44,600 --> 00:51:46,000 Όχι άλλα φάρμακα. 736 00:51:47,560 --> 00:51:49,040 Είναι στο χέρι σου. 737 00:51:50,200 --> 00:51:52,880 Αυτά μόλις μπήκαν. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 738 00:51:55,520 --> 00:51:57,760 θα συστήσω λίγη ακόμα θεραπεία επίσης. 739 00:52:02,320 --> 00:52:03,840 Τι διάολο είναι αυτό; 740 00:52:04,240 --> 00:52:05,760 Ρίξτε μια ματιά στο τελευταίο. 741 00:52:05,840 --> 00:52:07,320 Εξάρτημα για ψάρεμα; 742 00:52:08,600 --> 00:52:09,640 21.000 $; 743 00:52:09,760 --> 00:52:11,880 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ο στρατός θα το πληρώσει. 744 00:52:12,040 --> 00:52:13,480 Όσες χρειάζεσαι. 745 00:52:13,920 --> 00:52:17,720 Μπορεί να είναι κάτι που εσείς και το δικό σας ο φίλος ή ο σύζυγος μπορούν να κάνουν μαζί. 746 00:52:18,120 --> 00:52:19,560 Βοηθήστε να περάσετε την ώρα. 747 00:52:22,920 --> 00:52:26,280 Νομίζεις ότι έχουν ένα που μπορείς να δώσεις στους ανθρώπους το δάχτυλο; 748 00:52:27,080 --> 00:52:29,720 Ή, μήπως μια επίπεδη παλάμη με μια ακίδα μέσα; 749 00:52:31,200 --> 00:52:33,440 Ξέρεις, για όταν χτυπάω το παιδί μου. 750 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 Γιατί όταν πραγματικά βάλε τον ώμο μου σε αυτό, 751 00:52:35,760 --> 00:52:37,760 αυτό το πράγμα απλώς πετάει στο δωμάτιο. 752 00:52:37,880 --> 00:52:40,160 Κάπως έτσι γίνεται ένα μικρό πρόβλημα, γιατρέ, ξέρεις; 753 00:52:40,280 --> 00:52:42,640 Γιατί αν μπορούσα να κρατήσω το παιδί μου στη σειρά, 754 00:52:42,760 --> 00:52:44,680 και δεν χρειάζεται να πάω να σκάβω για αυτό το πράγμα 755 00:52:44,720 --> 00:52:48,640 τότε ίσως, απλώς ίσως, θα είχα λίγο περισσότερο χρόνο για λίγο fly-fishing. 756 00:52:49,920 --> 00:52:51,480 Σας ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. 757 00:52:53,240 --> 00:52:54,720 Είναι επιλογή σου. 758 00:53:04,480 --> 00:53:06,640 Είδος πεταλούδας! Γεια σου! 759 00:53:07,360 --> 00:53:09,120 Ρέι, τι κάνεις εδώ; 760 00:53:09,240 --> 00:53:10,560 Η μαμά σου μου είπε που ήσουν. 761 00:53:10,640 --> 00:53:13,000 - Βανέσα, αυτό είναι τρελό. - Απλά πρέπει να φύγω. 762 00:53:14,080 --> 00:53:15,960 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 763 00:53:16,960 --> 00:53:18,440 Ρέι, ξέρεις γιατί. 764 00:53:18,560 --> 00:53:19,880 Όχι, δεν το κάνω. 765 00:53:20,000 --> 00:53:21,440 Πραγματικά δεν το κάνω. 766 00:53:23,280 --> 00:53:24,680 Περίμενε ένα λεπτό. 767 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 Σε παρακαλώ, μην φύγεις απλώς. 768 00:53:27,160 --> 00:53:28,560 Τελείωσε, Ρέι. 769 00:53:28,720 --> 00:53:31,120 - Τελείωσε. Δεν το καταλαβαίνεις; -Τι έκανα; 770 00:53:31,360 --> 00:53:33,200 Πες μου τουλάχιστον αυτό. Τι έκανα; 771 00:53:33,280 --> 00:53:35,600 Δεν είναι για σένα, είναι για μένα. 772 00:53:36,760 --> 00:53:39,160 Καλά. Θέλεις να είσαι μόνος; Πρόστιμο. 773 00:53:39,320 --> 00:53:41,880 Προσπάθησα να σε παρηγορήσω, Προσπάθησα να σου δώσω χώρο. 774 00:53:42,000 --> 00:53:45,400 Αλλά είσαι τόσο αποφασισμένος να τσαντιστείς με τον κόσμο! 775 00:53:47,360 --> 00:53:50,280 Υποθέτω ότι χρειάζεται μόνο ένα καλό χέρι για να απομακρύνει τους ανθρώπους. 776 00:53:51,400 --> 00:53:52,960 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Βανέσα. 777 00:54:01,440 --> 00:54:02,400 Τα επίπεδα είναι καλά, σταθερά. 778 00:54:02,520 --> 00:54:03,920 - Μαχαίρι. - Γιατρέ. 779 00:54:06,880 --> 00:54:08,160 Ανάκληση. 780 00:54:10,080 --> 00:54:12,000 - Νιώθεις καλά, γιατρέ; - Η αναπνοή είναι σταθερή. 781 00:54:12,080 --> 00:54:15,160 Νιώθω λίγο κάτω από τον καιρό. 782 00:54:16,080 --> 00:54:17,280 Dr. Breeder, θα τελειώσεις για μένα, σε παρακαλώ; 783 00:54:17,360 --> 00:54:18,800 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 784 00:54:50,680 --> 00:54:51,880 Ο Δρ Μαρς; 785 00:54:52,160 --> 00:54:54,080 Υπάρχει μια Vanessa Price εδώ για να σας δούμε. 786 00:54:54,200 --> 00:54:56,640 - ΠΟΥ; - Λέει ότι σε ξέρει από το Ιράκ. 787 00:55:04,640 --> 00:55:06,200 Ω, Θεέ μου! 788 00:55:06,680 --> 00:55:08,200 - Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 789 00:55:08,280 --> 00:55:09,600 - Έλα μέσα. - Κι εσύ. Ευχαριστώ. 790 00:55:13,280 --> 00:55:14,520 Σας ευχαριστώ. 791 00:55:16,000 --> 00:55:17,880 Τι κάνετε; είσαι καλά; 792 00:55:17,960 --> 00:55:19,840 Ναι, όλα είναι καλά. 793 00:55:20,000 --> 00:55:22,080 Είχα ραντεβού στο V.A. Νοσοκομείο σήμερα το πρωί, 794 00:55:22,200 --> 00:55:24,320 και μια από τις νοσοκόμες εκεί μου έδωσε τη διεύθυνσή σου. 795 00:55:24,440 --> 00:55:27,040 - Όλα καλά; - Ναι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 796 00:55:27,160 --> 00:55:31,920 Απλώς... σε σκέφτηκα και κατάλαβα ότι ήσουν στη γειτονιά. 797 00:55:32,560 --> 00:55:33,840 Έτσι πήρα το ρεπό από τη δουλειά και σκέφτηκα, 798 00:55:33,960 --> 00:55:36,320 «Λοιπόν, ξέρεις, σήμερα θα κάνω γιατρούς». 799 00:55:37,240 --> 00:55:38,400 Έτσι, 800 00:55:40,040 --> 00:55:41,560 τότε δεν μπορούσαν να το σώσουν. 801 00:55:41,760 --> 00:55:44,240 Όχι. Όχι. Ο FST το απογείωσε. 802 00:55:44,800 --> 00:55:48,480 Πέρασα τη νύχτα στη Βαγδάτη, και μετά πήγε στο Landstuhl. 803 00:55:48,680 --> 00:55:51,280 Δηλαδή, δεν το θυμάμαι. Είναι απλά... Είναι ακριβώς αυτό που μου είπαν. 804 00:55:51,360 --> 00:55:53,440 - Μετά στον Γουόλτερ Ριντ; - Ναι. 805 00:55:53,840 --> 00:55:55,480 Walter Reed για ένα μήνα, 806 00:55:55,560 --> 00:55:57,560 εγκατασταθεί, και μετά πίσω στο σπίτι. 807 00:55:57,680 --> 00:55:59,320 Γουόλτερ Ριντ. Δικαίωμα; 808 00:55:59,680 --> 00:56:01,520 Θέλεις να δεις σκληρούς Αμερικανούς. 809 00:56:01,600 --> 00:56:03,360 - Ναι, μπορώ να φανταστώ. - Ναι. 810 00:56:03,440 --> 00:56:05,600 Αλλά θέλω να πω, είμαι από τους τυχερούς. 811 00:56:05,960 --> 00:56:08,360 Πήρα τα πόδια μου, πήρα τα περισσότερα χέρια μου... 812 00:56:08,480 --> 00:56:10,880 Μπορώ να κρατήσω το παιδί μου και... 813 00:56:11,040 --> 00:56:12,880 Και πραγματικά προσπαθώ να το θυμάμαι. 814 00:56:12,960 --> 00:56:15,000 Πρέπει να έχετε δει πολλά ενώ ήσουν εκεί. 815 00:56:15,080 --> 00:56:16,640 Ναι, είδα πολλά. 816 00:56:19,800 --> 00:56:21,520 Φαίνεσαι πραγματικά ωραία. 817 00:56:21,920 --> 00:56:23,040 Ευχαριστώ. 818 00:56:23,960 --> 00:56:27,640 Ξέρεις, στον Walter Reed, μας πήγαν σε αυτές τις εξόδους 819 00:56:27,720 --> 00:56:30,320 για να μας βοηθήσεις, ξέρεις, κάπως, συνηθίστε το. 820 00:56:30,720 --> 00:56:33,840 Και ο κόσμος θα μας ευχαριστούσε, και μετά, ξέρετε, θα κοιτούσαν επίμονα, 821 00:56:33,920 --> 00:56:35,640 και αυτό θα με έκανε πραγματικά, πραγματικά θυμωμένος. 822 00:56:35,720 --> 00:56:39,040 Και μετά θα με αγνοούσαν και θα με θύμωνε πολύ. 823 00:56:39,160 --> 00:56:43,160 - Απλώς... δεν ξέρω... - Χρειάζεσαι τίποτα; 824 00:56:44,160 --> 00:56:45,520 Συνταγή; 825 00:56:46,040 --> 00:56:48,080 Ιησού, όλοι απλώς προσπαθούν να με ναρκώσουν. 826 00:56:48,160 --> 00:56:50,320 Ω Ιησού. λυπάμαι. Κοίτα, απλά σκέφτηκα ότι ίσως... 827 00:56:50,400 --> 00:56:52,160 Είμαι... Πραγματικά δεν είμαι εδώ για αυτό. 828 00:56:53,680 --> 00:56:57,440 Απλώς, ξέρετε, Ήθελα πραγματικά να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 829 00:56:59,560 --> 00:57:02,000 Είσαι ήρωας. Τουλάχιστον σε μένα. 830 00:57:04,760 --> 00:57:06,040 Σας ευχαριστώ. 831 00:57:08,040 --> 00:57:09,560 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 832 00:57:10,440 --> 00:57:11,680 Ο Δρ Μαρς. 833 00:57:13,200 --> 00:57:14,200 Τι; 834 00:57:16,600 --> 00:57:18,080 Είναι εκεί τώρα; 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,080 Καλά. Εντάξει, θα έρθω αμέσως. 836 00:57:25,080 --> 00:57:27,600 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 837 00:57:29,440 --> 00:57:30,600 Χαίρομαι που σε βλέπω. 838 00:57:30,680 --> 00:57:31,960 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 839 00:57:32,040 --> 00:57:35,320 Αν βρεθείτε ξανά στη γειτονιά, χρειάζεσαι οτιδήποτε, 840 00:57:35,560 --> 00:57:37,560 ξέρεις, πάρε με, περπάτα. 841 00:57:37,840 --> 00:57:39,080 Σας ευχαριστώ. 842 00:57:41,440 --> 00:57:43,160 Η πολιτική συμπεριφοράς είναι πολύ σαφής. 843 00:57:43,920 --> 00:57:46,200 Χωρίς καπέλα του μπέιζμπολ, χωρίς κινητά τηλέφωνα, 844 00:57:46,760 --> 00:57:48,040 χωρίς ρούχα με προσβλητικές εικόνες ή συνθήματα. 845 00:57:48,080 --> 00:57:49,320 Χωρίς ρούχα με προσβλητικές εικόνες ή συνθήματα. 846 00:57:50,280 --> 00:57:51,520 Δείξτε τους. 847 00:57:53,880 --> 00:57:55,280 Πού το πήρες αυτό; 848 00:57:55,320 --> 00:57:57,080 Το εμπορικό κέντρο. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 849 00:57:57,200 --> 00:58:00,600 Έχουμε δασκάλους εδώ που έχουν φίλους και αγαπημένα πρόσωπα που έχουν υπηρετήσει στο Ιράκ. 850 00:58:00,680 --> 00:58:03,240 Ήταν αρκετά αναστατωμένοι. Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό εδώ. 851 00:58:03,320 --> 00:58:05,280 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, του άντρα μου... - Δεν μπορείς, αντιπολίτευση; 852 00:58:05,400 --> 00:58:07,120 Το ρούχο είναι προσβλητικό, Δρ Μαρς. 853 00:58:07,200 --> 00:58:08,800 Φυσικά και είναι. Αυτό είναι το θέμα. 854 00:58:08,960 --> 00:58:12,040 Αν θέλετε να μεγαλώσετε τα παιδιά σας να εναντιωθεί στους αμερικανικούς θεσμούς, 855 00:58:12,120 --> 00:58:13,880 Υποθέτω ότι είναι απόλυτο δικαίωμά σου. 856 00:58:13,960 --> 00:58:16,720 Αλλά αυτό είναι ένα δημόσιο σχολείο και έχουμε κανόνες. 857 00:58:17,200 --> 00:58:18,840 Εντάξει, γιατί να μην τον έχουμε βγάλε το αμέσως, 858 00:58:18,920 --> 00:58:20,920 καλείς μια συνέλευση και μπορείς να την κάψεις, 859 00:58:21,040 --> 00:58:23,360 μαζί με μερικά βιβλία από τη βιβλιοθήκη και η σημερινή εφημερίδα. 860 00:58:23,480 --> 00:58:24,600 - Θα... - Και ενώ είμαστε σε αυτό, 861 00:58:24,680 --> 00:58:26,800 ας πάρουμε μια λίστα με όλους τους μαθητές που είναι αντίθετοι στον πόλεμο, 862 00:58:26,880 --> 00:58:29,720 κάντε τους να έρθουν στο σχολείο το Σάββατο και παρακολουθήστε μαθήματα πατριωτισμού 863 00:58:29,800 --> 00:58:31,720 και παρακολουθούν τα e-mail τους και τις κλήσεις τους στο κινητό. 864 00:58:31,840 --> 00:58:32,760 Δρ Μαρς! 865 00:58:32,880 --> 00:58:34,120 Μπακ Φους; 866 00:58:35,480 --> 00:58:37,520 Μπουκ σε, ρε τσιράκι. 867 00:58:37,600 --> 00:58:39,480 - Θα! - Πάμε. Ερχομαι. 868 00:58:40,160 --> 00:58:41,120 Ερχομαι. 869 00:58:48,760 --> 00:58:50,080 Γεια σου, ήταν πολύ ωραίο, μπαμπά. 870 00:58:50,160 --> 00:58:52,320 Ναι, καλά, είσαι προσγειωμένος για ένα μήνα. 871 00:58:52,400 --> 00:58:53,440 Τι; 872 00:58:54,040 --> 00:58:55,960 Θα το συζητήσουμε όταν πάμε σπίτι. 873 00:58:56,080 --> 00:58:57,960 Άρα είσαι κατά του πολέμου, ε; 874 00:58:58,040 --> 00:59:00,000 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 875 00:59:00,080 --> 00:59:02,720 Δεν είναι πόλεμος, είναι κατοχή. Μας μισούν. 876 00:59:03,560 --> 00:59:04,800 Προσπαθούν να φτιάξουν μια χώρα. 877 00:59:04,880 --> 00:59:07,000 Κάναμε το ίδιο πράγμα εδώ πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια. 878 00:59:07,120 --> 00:59:08,960 - Δεν είναι εύκολο. - Ναι. Δικαίωμα. 879 00:59:09,040 --> 00:59:10,640 Και κάνουμε καλή δουλειά σε αυτό. 880 00:59:10,720 --> 00:59:13,680 Ίσως αν ξεπλέναμε ένα δυο ακόμα Κοράνι κάτω από μια τουαλέτα στο Γκουαντάναμο, 881 00:59:13,800 --> 00:59:15,280 θα τους βοηθούσε να επιταχύνουν τα πράγματα. 882 00:59:15,360 --> 00:59:17,680 Οπότε πιστεύεις ότι πρέπει απλώς να φύγουμε, ε; 883 00:59:18,040 --> 00:59:20,080 Ας κάνουν κομμάτια ο ένας τον άλλον; 884 00:59:21,160 --> 00:59:22,920 Δεν είναι εύκολη απόφαση, έτσι; 885 00:59:23,000 --> 00:59:24,400 Μερικοί κακοί εκεί, Μπίλι. 886 00:59:24,480 --> 00:59:26,480 Μπαμπά, τι κακοί; Τι είναι αυτό, ταινία του Σβαρτσενέγκερ; 887 00:59:26,560 --> 00:59:28,240 - Γεια σου. - Γιατί δεν το παραδέχεσαι, 888 00:59:28,360 --> 00:59:31,000 πήγαμε εκεί για λάδι και όλα τα άλλα είναι απλά μαλακίες. 889 00:59:31,040 --> 00:59:33,440 - Πρόσεχε το στόμα σου. - Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς. 890 00:59:33,520 --> 00:59:35,080 Ποτέ δεν έχεις άδικο, σωστά; 891 00:59:35,160 --> 00:59:36,680 Δεν έχουμε άδικο. 892 00:59:36,880 --> 00:59:38,320 Από πότε αποφάσισε η χώρα μας ήταν η δουλειά μας 893 00:59:38,440 --> 00:59:40,400 απλά να εκνευρίζεις όλους τους άλλους; 894 00:59:42,960 --> 00:59:44,160 Δεν ξέρεις τι στο διάολο λες. 895 00:59:44,240 --> 00:59:45,760 - Γουίλ. - Θα πρέπει να διαβάσετε ένα βιβλίο ιστορίας. 896 00:59:45,840 --> 00:59:46,840 θα, 897 00:59:46,960 --> 00:59:48,040 όταν πας διάβασε εφημερίδα! 898 00:59:48,120 --> 00:59:50,320 Δεν χρειάζεται. Ήμουν εκεί! 899 00:59:56,480 --> 00:59:57,840 Πάμε τώρα. 900 01:00:00,840 --> 01:00:02,000 Όχι, περπατάς. 901 01:00:02,080 --> 01:00:03,600 - Τι; - Ωραία! 902 01:00:28,480 --> 01:00:30,440 Keisha. Πού είναι η Keisha; 903 01:00:31,720 --> 01:00:32,800 Keisha. 904 01:00:34,640 --> 01:00:35,640 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 905 01:00:35,760 --> 01:00:38,200 Keisha, θέλω να σου μιλήσω για ένα μόνο λεπτό. 906 01:00:38,320 --> 01:00:39,520 Τζαμάλ, δουλεύω. 907 01:00:39,640 --> 01:00:41,400 Ξέρω ότι δουλεύεις. Απλά πρέπει να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 908 01:00:41,520 --> 01:00:44,080 - Υπόσχομαι ότι δεν θα στεναχωρηθώ. - Άσε με ήσυχο. Ασε με ήσυχο. 909 01:00:58,280 --> 01:01:00,840 Η λαβή έσπασε το ντουλάπι της κουζίνας ξανά. 910 01:01:01,000 --> 01:01:02,920 Μπορείτε να το ρίξετε μια ματιά μετά το δείπνο; 911 01:01:03,080 --> 01:01:04,120 Σίγουρος. 912 01:01:04,720 --> 01:01:06,040 Πού είναι ο Ντέντε; 913 01:01:06,520 --> 01:01:08,360 Τρώει στο Jenna's. 914 01:01:08,520 --> 01:01:10,040 Δεν την ξέρεις. 915 01:01:10,240 --> 01:01:11,800 Μπορείς να το πάρεις, αγάπη μου; 916 01:01:18,880 --> 01:01:19,840 Σας ευχαριστώ. 917 01:01:19,960 --> 01:01:23,280 Ξέρεις αν κόβεις τις γραμμές των φρένων στο αυτοκίνητο, δεν μπορώ να το φτιάξω. 918 01:01:23,320 --> 01:01:24,920 Τι λες; 919 01:01:26,600 --> 01:01:29,960 Δεν νομίζω ότι σου έκανε καλό υπερασπίζοντας τον Μπίλι εκεί σήμερα. 920 01:01:30,280 --> 01:01:32,560 Τα μισά παιδιά σε αυτό το σχολείο δεν ξέρουν να διαβάσουν, 921 01:01:32,720 --> 01:01:34,960 και ανησυχούν τι γράφει σε ένα καταραμένο μπλουζάκι. 922 01:01:35,080 --> 01:01:36,640 Ανησυχώ για τον γιο μας. 923 01:01:36,760 --> 01:01:38,360 Μην το κάνετε. Με μισεί. 924 01:01:38,600 --> 01:01:40,720 Μισεί που είσαι στο στρατό. 925 01:01:41,160 --> 01:01:43,600 Όλοι οι 15χρονοι μισούν τους γονείς τους. 926 01:01:43,880 --> 01:01:47,120 Το εγγυώμαι, αν ήμουν ειρηνιστής θα ήταν στη Φαλούτζα μέχρι τώρα. 927 01:01:47,240 --> 01:01:48,960 Με τρελαίνεις. 928 01:01:49,040 --> 01:01:51,200 Πρέπει να σταματήσεις να σπας πράγματα γύρω από το σπίτι. 929 01:01:51,280 --> 01:01:53,040 - Ξέρω τι κάνεις. - Προσπαθώ να σε προσεγγίσω. 930 01:01:53,160 --> 01:01:54,440 Δεν με βοηθάς, Πέν. 931 01:01:54,480 --> 01:01:56,880 Με κάνεις να νιώθω σαν ψυχικός ασθενής. 932 01:01:57,080 --> 01:01:59,560 - Τώρα υπάρχει μια ιδέα. - Πολύ αστείο. 933 01:02:00,200 --> 01:02:02,120 Μύριζες σαν μπαρ στο σχολείο του Μπίλι. 934 01:02:02,280 --> 01:02:03,400 Οι ασθενείς σας γνωρίζουν; 935 01:02:03,520 --> 01:02:05,960 το χειριζομαι. 936 01:02:06,560 --> 01:02:09,840 - Τώρα άσε με ήσυχο. - Όχι, δεν θα σε αφήσω μόνη. λυπάμαι. 937 01:02:09,960 --> 01:02:12,600 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ποιος το ειχε δυσκολο? 938 01:02:12,680 --> 01:02:14,760 Εγώ ήμουν αυτός που σηκωνόταν κάθε πρωί 939 01:02:14,880 --> 01:02:16,760 και μπήκε στο διαδίκτυο για να ελέγξετε τη λίστα θυμάτων. 940 01:02:16,840 --> 01:02:18,640 Και εγώ ήμουν αυτός που αρρώστησε στο στομάχι μου 941 01:02:18,760 --> 01:02:20,840 κάθε φορά που άκουγα για άλλη μια βόμβα στο δρόμο. 942 01:02:20,960 --> 01:02:22,960 Και ποιον νομίζεις είπε στην κόρη μας κάθε βράδυ 943 01:02:23,080 --> 01:02:25,440 ότι ο μπαμπάς δεν ερχόταν σπίτι αύριο ή την άλλη μέρα, 944 01:02:25,520 --> 01:02:27,600 ή την επόμενη μέρα, αλλά ότι την αγαπούσε ακόμα 945 01:02:27,680 --> 01:02:28,840 και εγω 946 01:02:29,040 --> 01:02:31,800 Τώρα καταλαβαίνω ότι νιώθεις υποχρεωμένος να υπηρετήσω και το υποστήριξα. 947 01:02:31,880 --> 01:02:33,360 Διάολε, άφησα τη δουλειά μου και πήρα άλλη 948 01:02:33,480 --> 01:02:36,480 μόνο για να είναι ένας από εμάς σπίτι μερικές φορές με την κόρη μας! 949 01:02:36,600 --> 01:02:39,240 Και όταν ζητήσατε παράταση την ανάπτυξή σας, το υποστήριξα κι εγώ. 950 01:02:39,360 --> 01:02:42,400 Γιατί νομίζω αυτό που έκανες ήταν σωστός και ευγενής. 951 01:02:42,480 --> 01:02:45,680 Αλλά δεν πέρασα τους τελευταίους οκτώ μήνες της ζωής μου στην καθαρή κόλαση 952 01:02:45,760 --> 01:02:48,360 για να γυρίσεις σπίτι και να γίνεις μαλάκας! 953 01:03:05,960 --> 01:03:08,160 Αυτή είναι η τρίτη φορά Έχω πάει εδώ και πίσω. 954 01:03:08,280 --> 01:03:10,960 Έχω πρόβλημα με την πλάτη μου, εντάξει; Δεν κυκλοφορώ καλά. 955 01:03:11,040 --> 01:03:12,600 Πηγαίνω πέρα δώθε, 956 01:03:12,680 --> 01:03:14,720 στο κέντρο της πόλης, εδώ πίσω, στο κέντρο της πόλης, εδώ πίσω, 957 01:03:14,840 --> 01:03:16,720 και κάθομαι εδώ και ελάτε να μιλήσουμε μαζί σας. 958 01:03:16,800 --> 01:03:18,360 Και κάθεσαι εδώ και με κοιτάς σαν να μην καταλαβαίνεις 959 01:03:18,440 --> 01:03:19,520 τι στο διάολο μιλάω! 960 01:03:19,640 --> 01:03:20,640 Κάποιος εδώ πρέπει να έχει πληροφορίες. 961 01:03:20,760 --> 01:03:23,800 Μη μου πείτε ότι αυτό είναι το πρώτο καταραμένα αποφορτισιακά που έχεις δει! 962 01:03:23,880 --> 01:03:26,400 Και κάθεσαι σαν να μην κάθεσαι κατάλαβες τι στο διάολο λέω! 963 01:03:26,480 --> 01:03:28,640 Καλύτερα να μου πει κάποιος κάτι σε αυτή τη μαμά... 964 01:03:32,040 --> 01:03:33,240 Γεια, Doc. 965 01:03:33,880 --> 01:03:35,400 Γεια, τι κάνεις; 966 01:03:35,520 --> 01:03:37,440 Γεια, είμαι καλά. Είμαι καλός. Εσείς; 967 01:03:37,920 --> 01:03:39,040 Είμαι υπέροχος. 968 01:03:39,120 --> 01:03:40,560 Γεια, με θυμάσαι; 969 01:03:40,760 --> 01:03:42,440 Βοήθησες να ξεπλύνω το πόδι μου. 970 01:03:42,680 --> 01:03:44,320 - Ναι. Ναι. - Ναι. 971 01:03:45,080 --> 01:03:47,400 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. Είσαι καλά; 972 01:03:47,520 --> 01:03:48,800 Ναι, ναι. 973 01:03:49,080 --> 01:03:50,280 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω έναν ασθενή εδώ. 974 01:03:50,400 --> 01:03:53,080 Στην πραγματικότητα, πάρτε μια συνταγή για έναν ασθενή. 975 01:03:53,760 --> 01:03:55,560 Δεν δίνουν πραγματικά αυτό το σκατά. 976 01:03:55,680 --> 01:03:58,000 Ναι, καλά. Είναι περισσότερο μια διαβούλευση. Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 977 01:03:58,080 --> 01:03:59,240 Σωστά, σωστά. 978 01:03:59,480 --> 01:04:01,280 Υπάρχουν κάποιοι καλοί άνθρωποι εκεί. 979 01:04:01,360 --> 01:04:04,240 Είμαι σίγουρος ότι όποιος χρειάζεται μια συμβουλή, αυτό θα βοηθήσει πραγματικά. 980 01:04:05,280 --> 01:04:06,320 Ναι. 981 01:04:07,280 --> 01:04:09,320 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χάρηκα που σε είδα επίσης. 982 01:05:03,600 --> 01:05:04,680 Πάλη! 983 01:05:06,040 --> 01:05:07,160 Γεια σου! 984 01:05:07,400 --> 01:05:08,320 Γεια σου. 985 01:05:09,120 --> 01:05:11,120 Εντάξει, αρκετά. Σταματήστε το. Χωρίστε το σωστά, εσείς οι δύο! 986 01:05:11,200 --> 01:05:12,120 Αυτή τη στιγμή! Σταμάτα το! 987 01:05:12,280 --> 01:05:14,600 Γεια σου! Γεια σου! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 988 01:05:15,600 --> 01:05:17,120 Κίνηση! Κίνηση! 989 01:05:19,640 --> 01:05:21,080 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 990 01:05:21,160 --> 01:05:23,320 - Έλα, πάμε. - Είπα ότι είμαι καλά. 991 01:05:25,400 --> 01:05:28,280 - Πάμε πίσω στην τάξη! Ερχομαι. - Εντάξει, τελείωσε. Απλώς επιστρέψτε στην τάξη. 992 01:05:28,400 --> 01:05:29,320 Πάω. 993 01:06:16,200 --> 01:06:18,280 - Διάβολε, Όλιβερ! - Συγγνώμη, μαμά. 994 01:06:21,760 --> 01:06:23,960 λυπάμαι. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 995 01:06:24,080 --> 01:06:25,400 Γιατί κλαις; 996 01:06:26,920 --> 01:06:28,960 Η μαμά μόλις παίρνει λίγο λυπηρό μερικές φορές. 997 01:06:29,000 --> 01:06:31,160 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Δεν είχα σκοπό να φωνάξω. 998 01:06:31,600 --> 01:06:33,040 Αλλά σε αγαπώ. 999 01:06:35,160 --> 01:06:37,040 Σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου. 1000 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 - Γεια σου, - Γεια. 1001 01:07:16,560 --> 01:07:17,720 Είναι ο Cary εκεί, παρακαλώ; 1002 01:07:17,840 --> 01:07:19,760 Ναι, αυτός είναι ο Cary, ποιος τηλεφωνεί; 1003 01:07:19,880 --> 01:07:22,560 Ω, γεια. Αυτή είναι η Vanessa Price. 1004 01:07:23,760 --> 01:07:26,280 - Λυπάμαι πραγματικά που τηλεφωνώ αργά. - Όχι, όχι, δεν πειράζει, 1005 01:07:26,360 --> 01:07:29,040 Απλώς... Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 1006 01:07:30,160 --> 01:07:32,560 Λοιπόν, ναι, σίγουρα, θέλεις να μιλήσουμε; 1007 01:07:33,320 --> 01:07:34,320 Ναι. 1008 01:07:34,640 --> 01:07:37,160 Τι θα λέγατε για αύριο πριν το σχολείο; Μπορούμε να πιούμε καφέ ή κάτι τέτοιο, 1009 01:07:37,240 --> 01:07:38,800 Τέλεια. Τέλεια, ευχαριστώ. 1010 01:07:45,680 --> 01:07:46,800 Γειά σου. 1011 01:07:49,040 --> 01:07:50,000 Τι; 1012 01:07:50,800 --> 01:07:52,120 Πού είναι; 1013 01:07:52,600 --> 01:07:53,840 Εντάξει. 1014 01:08:07,160 --> 01:08:09,480 Έμεινε εκεί για περίπου μια ώρα. Συνέχισε να σε ζητάει. 1015 01:08:09,640 --> 01:08:11,120 Παιδιά δουλεύετε μαζί ή κάτι τέτοιο; 1016 01:08:11,200 --> 01:08:13,120 Ναι. Ναι, δουλέψαμε μαζί. 1017 01:08:14,520 --> 01:08:16,280 Δεν χρειάζεται να πας εκεί μέσα αν δεν θέλεις. 1018 01:08:16,400 --> 01:08:17,840 Είναι εντάξει. 1019 01:08:32,800 --> 01:08:33,840 Τζαμάλ! 1020 01:08:35,680 --> 01:08:38,000 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Μπαίνω, εντάξει; 1021 01:08:56,840 --> 01:08:58,400 Τι κάνεις ρε φίλε; 1022 01:08:59,000 --> 01:09:02,600 Δεν ξέρω, αφεντικό. Ακριβώς όπως η δουλειά, αυτό δεν λειτούργησε. 1023 01:09:03,800 --> 01:09:04,840 Τι δουλειά είναι αυτή; 1024 01:09:04,960 --> 01:09:07,040 Η δουλειά σε αυτή την αντιπροσωπεία, φίλε. Ξέρετε για αυτό. 1025 01:09:07,120 --> 01:09:08,760 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 1026 01:09:14,360 --> 01:09:15,760 Δεν θα με έβλεπε. 1027 01:09:16,400 --> 01:09:18,040 Ποιος δεν θα σε έβλεπε; 1028 01:09:18,160 --> 01:09:19,240 Keisha. 1029 01:09:20,240 --> 01:09:21,680 Δεν θα με έβλεπε, 1030 01:09:21,760 --> 01:09:24,720 οπότε έπρεπε να την κάνω να με δει. Ξέρεις τι λέω; 1031 01:09:24,840 --> 01:09:25,840 Ναι. 1032 01:09:29,440 --> 01:09:31,480 Νόμιζα ότι ήταν μια από αυτές, ο Τόμι. 1033 01:09:34,280 --> 01:09:36,400 Σαν να γύρισα και δεν είχα χρόνο. 1034 01:09:37,520 --> 01:09:39,200 Δεν σου δίνουν χρόνο. 1035 01:09:40,560 --> 01:09:41,640 Δικαίωμα. 1036 01:09:45,640 --> 01:09:49,600 Τζαμάλ, τι λες επιστρέφουμε στο κέντρο, 1037 01:09:50,960 --> 01:09:53,280 και θα μιλήσουμε με κάποιον, θα λάβουμε βοήθεια. 1038 01:09:53,480 --> 01:09:55,360 - Έρχεσαι μαζί μου; - Ναι. 1039 01:09:55,880 --> 01:09:57,560 Ναι, έρχομαι μαζί σου. 1040 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Πρώτα πρέπει να μου δώσεις αυτό το όπλο. 1041 01:10:03,080 --> 01:10:04,240 Μου αρέσει το όπλο μου. 1042 01:10:05,320 --> 01:10:06,960 Ξέρω ότι σου αρέσει το όπλο σου. 1043 01:10:08,240 --> 01:10:10,600 Έλα όμως φίλε, δεν θες να το κάνεις αυτό. 1044 01:10:11,280 --> 01:10:12,880 Θα έρθω μαζί σου. 1045 01:10:19,400 --> 01:10:21,080 Οτιδήποτε για εσάς, Daydream. 1046 01:10:24,240 --> 01:10:25,360 Ω, σκατά. 1047 01:10:26,160 --> 01:10:27,480 Έχει κίνηση. 1048 01:10:34,560 --> 01:10:35,920 - Σκατά! - Τζαμάλ! 1049 01:10:37,360 --> 01:10:39,720 Τζαμάλ! Ο Θεός ανάθεμα! 1050 01:10:40,560 --> 01:10:41,640 Τζαμάλ! 1051 01:10:46,880 --> 01:10:47,800 Γαμώ! 1052 01:10:53,760 --> 01:10:54,880 Ανάθεμα! 1053 01:10:57,800 --> 01:10:58,760 Τζαμάλ. 1054 01:11:08,040 --> 01:11:09,280 Πάω! Πάω! Πάω! 1055 01:12:20,680 --> 01:12:22,520 Μου τηλεφώνησε ο Μάικ Φαλκόνε. 1056 01:12:23,240 --> 01:12:26,520 Είπε ότι δεν εμφανίστηκες ποτέ για το ραντεβού σας στην Ακαδημία. 1057 01:12:26,600 --> 01:12:29,640 Ναι. Νόμιζα ότι ήταν πιθανό... 1058 01:12:29,720 --> 01:12:31,360 Σου κρατούσε μια θέση. 1059 01:12:31,440 --> 01:12:33,440 - Ιησού, Τόμι! - Λοιπόν, ίσως δεν είμαι έτοιμος ακόμα, 1060 01:12:33,520 --> 01:12:34,800 ακόμα κι αν θέλεις να είμαι έτοιμος. 1061 01:12:34,920 --> 01:12:37,320 Αυτό που θέλω να σταματήσεις να βλέπεις Band of Brothers, καπνίζοντας ναρκωτικά 1062 01:12:37,400 --> 01:12:40,240 - και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα! - Ωραία. Ίσως θα έπρεπε απλώς να ξαναστρατολογήσω, ε; 1063 01:12:40,360 --> 01:12:42,960 Ίσως αυτό είναι το μόνο στο οποίο είμαι πραγματικά καλός σκοτώνει ανθρώπους! 1064 01:12:43,080 --> 01:12:45,520 - Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. - Γάμα σου! 1065 01:12:45,720 --> 01:12:47,480 Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί πέρα! 1066 01:12:47,560 --> 01:12:49,040 Δεν ξέρεις τι στο διάολο πέρασα! 1067 01:12:49,160 --> 01:12:51,200 Γαμήσου! Μείνε στο διάολο μακριά μου. 1068 01:12:51,320 --> 01:12:53,440 - Φτου! - Σταμάτα! 1069 01:13:04,000 --> 01:13:07,200 - Είναι εντάξει. -Δεν μπορούσα να τον πάω... 1070 01:13:07,280 --> 01:13:10,840 Είναι εντάξει. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 1071 01:13:12,280 --> 01:13:13,440 Είναι εντάξει. 1072 01:13:13,520 --> 01:13:16,760 Δεν μπορούσα να σώσω... Δεν μπορούσα να τον σώσω. 1073 01:13:17,440 --> 01:13:22,240 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Τόμι. Δεν πειράζει, Τόμι. 1074 01:13:26,440 --> 01:13:29,120 -Είσαι καλά, Δέδε; - Θα περιμένουμε τον πατέρα σου. 1075 01:14:15,880 --> 01:14:17,280 Τι στο διάολο; 1076 01:14:17,760 --> 01:14:19,600 Δεν μπορώ να δουλέψω σε διακοπές. 1077 01:14:33,080 --> 01:14:34,000 Σκέψου ότι έφαγα πάρα πολύ. 1078 01:14:35,520 --> 01:14:37,920 Πηνελόπη γεια σου. Έλα, έλα, έλα. 1079 01:14:38,040 --> 01:14:39,640 Γουίλ, πού ήσουν; 1080 01:14:40,800 --> 01:14:44,200 Κοίτα, αυτός είναι ο Έκτορας, Ροντρίγκο και... ξεχνώ. 1081 01:14:44,280 --> 01:14:47,200 Αλλά δούλευαν για την Ημέρα των Ευχαριστιών 1082 01:14:47,320 --> 01:14:49,040 έτσι τους κάλεσα στο σπίτι μας για φαγητό. 1083 01:14:49,120 --> 01:14:50,960 Μωρό μου, έχουμε καλεσμένους. Ο πατέρας μου... 1084 01:14:51,440 --> 01:14:52,960 - Καρλ, γεια! - Γουίλ. 1085 01:14:53,240 --> 01:14:54,840 -Πώς είσαι, φίλε; - Μωρό μου, πήγαινε ξαπλώστε. 1086 01:14:54,960 --> 01:14:57,560 Όχι, όχι, όχι. Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. Δεν ξαπλώνετε στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 1087 01:14:57,640 --> 01:15:00,000 Ελάτε, ελάτε, παιδιά. Έλα να φάμε. 1088 01:15:00,120 --> 01:15:02,400 Γεια, όλοι. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 1089 01:15:02,720 --> 01:15:04,120 Ξέρεις τι; 1090 01:15:04,720 --> 01:15:06,640 Μιας και είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, Νομίζω ότι πρέπει να πω λίγα λόγια. 1091 01:15:06,720 --> 01:15:07,960 Μην ανησυχείς. Υπομονή, υπομονή. 1092 01:15:09,720 --> 01:15:11,640 Ξέρω, όλοι σκέφτεστε, 1093 01:15:11,720 --> 01:15:14,760 «Θα το κάνει ή να πω κάτι τρελό; Τι; 1094 01:15:16,120 --> 01:15:18,400 «Ο μεθυσμένος, βίαιος ανόητος 1095 01:15:18,520 --> 01:15:20,680 «πίσω από ένα χρόνο στην έρημο». 1096 01:15:20,760 --> 01:15:22,800 Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 1097 01:15:23,880 --> 01:15:25,520 Δεν πρόκειται να κάνω κάτι τέτοιο. 1098 01:15:25,600 --> 01:15:27,320 Ξέρω ότι μεθώ, 1099 01:15:27,680 --> 01:15:31,000 και θυμώνω και μπορεί να είναι λίγο πολύ. 1100 01:15:31,440 --> 01:15:33,840 Αλλά έτσι το αντιμετωπίζω. 1101 01:15:34,640 --> 01:15:38,080 Αν αυτό έχει αντίκτυπο στη ζωή σας με κακό τρόπο, τότε λυπάμαι. 1102 01:15:38,680 --> 01:15:40,680 Και θα το διορθώσω. υπόσχομαι. 1103 01:15:40,760 --> 01:15:43,000 Αλλά δεν θα μιλήσουμε για αυτό. 1104 01:15:43,560 --> 01:15:45,960 Ας μιλήσουμε για αυτά για τα οποία είμαστε ευγνώμονες. 1105 01:15:46,040 --> 01:15:48,320 Και είμαι ευγνώμων για την οικογένειά μου 1106 01:15:49,440 --> 01:15:51,960 και οι φίλοι μου. Και οι νέοι μου φίλοι. 1107 01:15:52,120 --> 01:15:53,960 Και είμαι επίσης ευγνώμων 1108 01:15:54,520 --> 01:15:56,760 ότι ζω σε μια χώρα 1109 01:15:56,920 --> 01:16:01,880 όπου μπορώ να φάω μέχρι να χορτάσω τρεις φορές την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα. 1110 01:16:03,640 --> 01:16:05,240 Και είμαι ευγνώμων για 1111 01:16:05,560 --> 01:16:07,600 βοδινό κρέας δύο μερίδων με σάλτσα μανιταριών, 1112 01:16:08,120 --> 01:16:10,680 και ζέστη και σκόνη και οδοφράγματα 1113 01:16:11,600 --> 01:16:13,040 και ο Haji Pepsi, 1114 01:16:13,120 --> 01:16:15,440 και τα παιδιά που τρέχουν και σε αγκαλιάζουν, 1115 01:16:15,960 --> 01:16:17,880 και τα παιδιά που σε φτύνουν, 1116 01:16:18,000 --> 01:16:21,520 και οι μητέρες κάνουν πιο γρήγορα μωρά ώστε να μεγαλώσουν για να σε σκοτώσουν. 1117 01:16:23,560 --> 01:16:25,000 Και τα αγόρια, 1118 01:16:26,080 --> 01:16:29,920 που είναι νέοι και γενναίοι και φοβισμένοι, 1119 01:16:31,200 --> 01:16:32,680 και το Kevlar 1120 01:16:33,360 --> 01:16:38,000 στηρίζεται ενάντια σε ανάποδα M-16 με τις μπότες δίπλα τους, 1121 01:16:39,440 --> 01:16:44,240 Αγόρια με γυναίκες και αρραβωνιαστικούς και μωρά 1122 01:16:44,440 --> 01:16:46,040 και μητέρες και πατέρες. 1123 01:16:46,240 --> 01:16:49,560 Αγόρια που θέλουν απλώς να γυρίσουν σπίτι. 1124 01:16:52,280 --> 01:16:54,160 Και έρχονται σπίτι, 1125 01:16:54,840 --> 01:16:57,840 ακρωτηριασμένοι και στοιχειωμένοι και γαμημένοι, 1126 01:16:59,360 --> 01:17:00,960 αν έρθουν καθόλου σπίτι. 1127 01:17:05,240 --> 01:17:07,200 Αλλά, hey, hey, είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών. 1128 01:17:07,520 --> 01:17:09,120 Ας φάμε, ας χαρούμε. 1129 01:17:09,240 --> 01:17:11,200 - Καρλ, μου έσωσες αυτό το μπαστούνι; - Φυσικά, Γουίλ. 1130 01:17:11,320 --> 01:17:14,960 Εντάξει. Ελάτε, ελάτε, παιδιά. Ας πάρουμε κάτι να φάμε τώρα. Ερχομαι. 1131 01:17:16,840 --> 01:17:20,520 Πάρτε μερικές από αυτές τις καλές comidas, Mi casa es su casa, 1132 01:17:20,600 --> 01:17:23,920 Ελάτε. Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστία. Εντάξει. 1133 01:17:24,400 --> 01:17:26,760 Γεια, τι είναι αυτό; Τι στο διάολο είναι αυτό; 1134 01:17:26,840 --> 01:17:29,000 - Μπαμπά, τι κάνεις; - Τι είναι αυτό! 1135 01:17:32,960 --> 01:17:34,440 Πίσω μου! 1136 01:17:37,000 --> 01:17:38,920 - Πήγαινε εδώ, αγόρι. - Είμαι... είμαι... 1137 01:17:39,000 --> 01:17:41,040 - Φύγε από κοντά μου! - Τι έχεις; 1138 01:17:43,080 --> 01:17:44,560 Δεν πειράζει μωρό μου. 1139 01:17:44,960 --> 01:17:46,840 - Το έβγαλε. - Θεέ μου. 1140 01:17:54,280 --> 01:17:55,200 Θα. 1141 01:17:59,760 --> 01:18:01,000 Βάλτο κάτω. 1142 01:18:04,080 --> 01:18:05,480 Θα σας βοηθήσουμε. 1143 01:18:06,160 --> 01:18:07,800 Σκέψου εμένα και τον Δέδε. 1144 01:19:39,880 --> 01:19:41,720 Όλοι μαζί μεγαλώσαμε, 1145 01:19:42,600 --> 01:19:44,960 Εγώ και ο Τζόρνταν, ζούσαμε στο ίδιο τετράγωνο, 1146 01:19:46,160 --> 01:19:48,720 Εκείνος κι εγώ παίζαμε ποδόσφαιρο, μπάσκετ, 1147 01:19:50,400 --> 01:19:51,560 Τέλος πάντων... 1148 01:19:58,720 --> 01:20:00,200 Πέθανε στο Αλ Χάι. 1149 01:20:01,960 --> 01:20:04,200 Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι επιστρέφουμε σπίτι. 1150 01:20:05,680 --> 01:20:08,840 Ήμασταν όλοι πολύ ενθουσιασμένοι, ξέρετε; Ναι. 1151 01:20:13,160 --> 01:20:14,920 Ήταν ο φίλος μου, ξέρεις; 1152 01:20:18,040 --> 01:20:19,960 Και δεν τον έφτασα εγκαίρως, 1153 01:20:22,480 --> 01:20:23,760 Και όταν, 1154 01:20:26,200 --> 01:20:27,880 όταν τον κρατούσα, 1155 01:20:28,600 --> 01:20:30,480 όταν τον κρατούσα, 1156 01:20:31,720 --> 01:20:35,720 δεν ήταν σαν να έβλεπα τα μάτια του να κλείνουν ή ξέρετε, κάτι τέτοιο. 1157 01:20:39,040 --> 01:20:42,320 Απλώς ένιωσα αυτό... Απλά ένιωσα αυτή τη δόνηση 1158 01:20:44,360 --> 01:20:45,880 και είχε φύγει. 1159 01:20:47,320 --> 01:20:48,560 Και τώρα, 1160 01:20:50,800 --> 01:20:52,320 τώρα επέστρεψα, ξέρετε, 1161 01:20:52,400 --> 01:20:54,560 λίγο καιρό τώρα, προσπαθώντας να βγάλει νόημα από όλα τα σκατά. 1162 01:21:00,200 --> 01:21:01,880 Αυτό που ξέρω είναι, 1163 01:21:05,640 --> 01:21:07,360 Δεν ανήκω πια εδώ. 1164 01:21:12,160 --> 01:21:13,200 Σκατά. 1165 01:21:18,680 --> 01:21:20,760 Εδώ, Ρούντι. Πάνω από την κορυφή. 1166 01:21:21,160 --> 01:21:23,280 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για τον πόλεμο σήμερα, 1167 01:21:23,360 --> 01:21:24,840 Έχουμε κάνει κάποια καλή πρόοδο, 1168 01:21:24,960 --> 01:21:26,720 Ακόμη και η είσοδος εδώ ήταν ένα καλό πρώτο βήμα, 1169 01:21:29,080 --> 01:21:31,520 Δεν είναι ότι μου έδωσαν επιλογή, γιατρέ. 1170 01:21:32,640 --> 01:21:34,040 Όχι, δεν πειράζει. 1171 01:21:34,960 --> 01:21:36,640 Θέλω να το πω, στην πραγματικότητα. 1172 01:21:42,280 --> 01:21:44,200 Ήμουν στο Balad περίπου ένα μήνα. 1173 01:21:46,000 --> 01:21:49,240 Ήταν 130 μοίρες, η άμμος ήταν σε όλα. 1174 01:21:50,080 --> 01:21:51,360 Ήταν απαίσιο. 1175 01:21:53,160 --> 01:21:55,800 Ακούγαμε όλμους όλη την ώρα, 1176 01:21:55,880 --> 01:21:58,400 αλλά ποτέ δεν πήραμε τίποτα σοβαρό. 1177 01:22:00,360 --> 01:22:02,400 Μόλις είχα τελειώσει μια βάρδια 12 ωρών. 1178 01:22:02,880 --> 01:22:05,960 Ήμουν εξαντλημένος, έτοιμος να πάω για ύπνο. 1179 01:22:07,320 --> 01:22:08,680 Όταν λύθηκε όλη η κόλαση. 1180 01:22:18,000 --> 01:22:19,360 Κοιτάξτε ζωντανοί, άνθρωποι! 1181 01:22:20,280 --> 01:22:22,040 Ψηλά το κεφάλι! Ας το χτυπήσουμε! Πάμε! 1182 01:22:27,920 --> 01:22:31,360 Εισερχόμενο CASEVAC! ΜΑΣΚΑΛΙΚΗ κατάσταση! Πώς σε λένε γιε μου; 1183 01:22:31,440 --> 01:22:33,520 Παλμός 120. Ας κάνουμε ισοπαλία εδώ. 1184 01:22:33,600 --> 01:22:36,080 Χρειάζομαι δύο μονάδες πλάσματος σε αυτόν τον στρατιώτη αμέσως! 1185 01:22:36,160 --> 01:22:37,680 Τι κάνεις, στρατιώτη; 1186 01:22:39,000 --> 01:22:42,080 Σφυγμός γρήγορος και νηματώδης! Ας πάρουμε λίγο QuickCIot εδώ τώρα! 1187 01:22:43,160 --> 01:22:44,480 Σήκωσε το κεφάλι σου, γιε μου. 1188 01:22:44,800 --> 01:22:46,920 Έλα, βοήθησέ με! έχω χτυπήσει! Ραδιόφωνο για βοήθεια! 1189 01:22:48,720 --> 01:22:51,400 Εντάξει, θα είσαι εντάξει. Πηγαίνετε έξω. Πηγαίνετε έξω. Πάω. 1190 01:22:51,480 --> 01:22:53,440 Παιδιά, δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα. 1191 01:22:53,560 --> 01:22:55,320 Χρειάζομαι αυτό το αίμα πίσω εδώ τώρα! 1192 01:22:55,440 --> 01:22:56,600 Ο Medevac είναι καθ' οδόν από το Taji. 1193 01:22:56,680 --> 01:22:57,880 - ΕΤΑ; - Ένα λεπτό. 1194 01:22:58,000 --> 01:23:00,080 - Κάποιος να ειδοποιήσει τον ιερέα. - Εντάξει. 1195 01:23:00,200 --> 01:23:01,360 - Σε παρακαλώ φύγε από πάνω μου! - Εντάξει. 1196 01:23:01,440 --> 01:23:02,480 Θέλω να περιμένετε έξω. 1197 01:23:02,560 --> 01:23:04,240 Όχι, όχι, όχι! Δεν περιμένουμε! 1198 01:23:04,320 --> 01:23:07,160 Πρέπει όλοι να τον φτιάξετε. Κάνε κάτι. Διόρθωσέ τον, γιατρέ! 1199 01:23:07,240 --> 01:23:10,280 Θα το κάνω αυτό, αλλά θέλω να βγεις έξω. 1200 01:23:10,360 --> 01:23:12,520 - Γαμώτο, φτιάξε τον... - Απλά ηρέμησε. 1201 01:23:12,600 --> 01:23:14,280 Τι κάνεις; 1202 01:23:18,640 --> 01:23:21,600 - Η αρτηριακή πίεση πέφτει. - Χρειάζομαι αυτό το QuickCIot τώρα! 1203 01:23:21,800 --> 01:23:23,840 Έναρξη θωρακικών συμπιέσεων. Πάω! 1204 01:23:44,000 --> 01:23:46,080 Ανυψώνω. Ανυψώνω. Σήκωσε τα πόδια του. 1205 01:23:49,160 --> 01:23:52,440 Έκοψα έξι χέρια και πόδια σε τρεις ώρες. 1206 01:23:53,760 --> 01:23:56,000 Τέσσερις στρατιώτες πέθαναν στο τραπέζι, 1207 01:23:56,080 --> 01:23:57,920 όλα κάτω των 20 ετών. 1208 01:24:00,200 --> 01:24:03,480 Δηλαδή τα είδα όλα αυτά... 1209 01:24:04,560 --> 01:24:06,320 Και θα το έχω πάντα αυτό. 1210 01:24:08,640 --> 01:24:10,160 Αλλά υπάρχει αυτό... 1211 01:24:11,640 --> 01:24:15,080 εκείνη τη στιγμή που συνειδητοποιείς δεν μπορείς να βοηθήσεις κάποιον, 1212 01:24:16,880 --> 01:24:18,720 και νιώθεις ραγισμένη καρδιά. 1213 01:24:20,840 --> 01:24:23,200 Και μετά η ντροπή 1214 01:24:24,800 --> 01:24:27,080 γιατί δεν μπορούσες να κάνεις τη δουλειά σου. 1215 01:24:30,800 --> 01:24:32,800 Ήταν μια ασυνήθιστη κατάσταση. 1216 01:24:33,440 --> 01:24:34,640 Μια κρίση. 1217 01:24:35,880 --> 01:24:36,880 Κατά τη διάρκεια του πολέμου... 1218 01:24:37,000 --> 01:24:39,480 Γιατρέ, τα ξέρω όλα αυτά, αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 1219 01:24:40,080 --> 01:24:41,120 Είναι... 1220 01:24:47,240 --> 01:24:48,960 Δεν νιώθω τίποτα. 1221 01:24:49,440 --> 01:24:51,800 Κάτι πρέπει να νιώσω, σωστά; 1222 01:24:51,960 --> 01:24:55,320 Όταν θεραπεύετε έναν ασθενή υποτίθεται ότι κάτι νιώθεις. 1223 01:24:59,400 --> 01:25:01,080 Λοιπόν, δεν νιώθω τίποτα. 1224 01:25:05,120 --> 01:25:07,280 Δεν ήξερα καν τα ονόματά τους. 1225 01:25:41,400 --> 01:25:43,960 Ξέρεις, ήμουν κάπως έκπληκτος με κάλεσες, στην πραγματικότητα. 1226 01:25:44,480 --> 01:25:46,840 Μετά από αυτό που ήσουν εκείνη την πρώτη μέρα... 1227 01:25:47,480 --> 01:25:49,200 - Αλήθεια; - Δεν το θυμάσαι αυτό; 1228 01:25:49,280 --> 01:25:52,760 Δεν το θυμάσαι αυτό; Εκείνη την πρώτη μέρα όταν σε βοηθάω στο αυτοκίνητο. 1229 01:25:53,360 --> 01:25:56,120 Έλεγες, "Είμαι καλά. Είμαι καλά. Άσε με ήσυχο». 1230 01:25:56,640 --> 01:25:59,160 - Κάπως το θυμάμαι. Ναι. - Το θυμάσαι; 1231 01:25:59,960 --> 01:26:00,920 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 1232 01:26:01,040 --> 01:26:02,360 Απλώς σας δυσκολεύω. 1233 01:26:02,440 --> 01:26:04,480 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι πραγματικά κάπως ασυγχώρητο. 1234 01:26:04,600 --> 01:26:05,560 Όχι. 1235 01:26:05,640 --> 01:26:08,280 Απλώς περνάω πολύ δύσκολα εμπιστευόμενοι τους ανθρώπους. 1236 01:26:09,440 --> 01:26:12,640 - Δεν έχεις δει κανέναν; - Εννοείς σαν συρρίκνωση; 1237 01:26:12,760 --> 01:26:16,960 Όχι, όχι. Εννοούσα, είχατε φίλος από τότε που γύρισες; 1238 01:26:17,720 --> 01:26:18,920 Οχι. 1239 01:26:20,040 --> 01:26:24,360 Έβλεπα κάποιον πριν φύγω, αλλά αυτό απλά δεν λειτούργησε. 1240 01:26:28,880 --> 01:26:30,560 Τι έπαθε το χέρι σου; 1241 01:26:41,960 --> 01:26:44,160 Ήμασταν σε αυτή την πόλη, στο Al Hayy, 1242 01:26:44,920 --> 01:26:47,720 και ήμουν μέρος μιας συνοδείας φορτηγών. 1243 01:26:47,800 --> 01:26:50,960 Οδηγούσαμε στην πόλη. 1244 01:26:52,400 --> 01:26:54,000 Έκανε ζέστη σαν την κόλαση, 1245 01:26:54,080 --> 01:26:56,920 και σκονισμένο και φρικτό και... 1246 01:26:58,840 --> 01:27:01,920 Μόλις οδηγήσετε στο κέντρο της πόλης 1247 01:27:02,480 --> 01:27:06,840 και κάτι άρχισε να γίνεται πολύ περίεργο. Και το φορτηγό μπροστά μας... 1248 01:27:06,960 --> 01:27:09,840 Τα φορτηγά μπροστά μας, τους έκαναν ενέδρα. 1249 01:27:10,560 --> 01:27:12,400 Εμείς οι υπόλοιποι λοιπόν, 1250 01:27:14,640 --> 01:27:18,640 πήραμε άλλο δρόμο 1251 01:27:18,760 --> 01:27:21,960 για να προσπαθήσετε να επιστρέψετε στον κεντρικό δρόμο που ήμασταν. 1252 01:27:22,960 --> 01:27:26,360 Και είδα αυτό το μικρό παιδί, 1253 01:27:27,520 --> 01:27:30,640 με ένα Tootsie Pop ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω τι είχε. 1254 01:27:30,760 --> 01:27:32,640 Απλώς θυμάμαι αυτό το παιδί. 1255 01:27:33,760 --> 01:27:38,280 Και στρίψαμε αυτή τη γωνία και απλά οδηγήσαμε και... 1256 01:27:41,160 --> 01:27:42,400 Έκρηξη. 1257 01:27:42,960 --> 01:27:44,640 Απλά μια μεγάλη έκρηξη. 1258 01:27:46,320 --> 01:27:47,600 Και ήταν ένα... 1259 01:27:48,720 --> 01:27:51,720 Ήταν απλώς μια βόμβα στο δρόμο, στην άκρη του δρόμου. 1260 01:27:55,600 --> 01:27:57,520 Δεν θυμάμαι τίποτα. 1261 01:28:00,360 --> 01:28:02,040 Μόνο που μου είπαν ότι ήμουν... 1262 01:28:03,400 --> 01:28:04,880 Ήμουν πολύ τυχερός. 1263 01:28:18,160 --> 01:28:19,920 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 1264 01:28:21,800 --> 01:28:24,520 Δεν σε βοήθησα εκείνη τη μέρα λόγω του χεριού σου. 1265 01:28:27,640 --> 01:28:29,640 Είναι γιατί νόμιζα ότι ήσουν... 1266 01:28:31,600 --> 01:28:33,840 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν τόσο όμορφη. 1267 01:28:37,360 --> 01:28:38,600 - Όμορφη; - Μμμ. 1268 01:28:40,600 --> 01:28:41,640 Τι; 1269 01:28:42,120 --> 01:28:43,120 Τι. 1270 01:28:44,240 --> 01:28:46,080 Δεν ξέρω. Ομορφος; 1271 01:28:46,880 --> 01:28:48,880 Και χώρισε στα 24 1272 01:28:49,040 --> 01:28:51,680 και ένα παιδί και ένα χέρι. 1273 01:28:51,760 --> 01:28:53,680 Ειδικά με ένα παιδί και ένα χέρι. 1274 01:28:55,680 --> 01:28:56,640 Γεια σου. 1275 01:29:20,760 --> 01:29:23,600 - Γεια. - Γεια. 1276 01:29:28,880 --> 01:29:30,320 Είστε εντάξει; 1277 01:29:32,760 --> 01:29:34,920 Ας το πάμε αργά, εντάξει; 1278 01:29:35,560 --> 01:29:36,520 Ναι. 1279 01:30:04,000 --> 01:30:06,160 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1280 01:30:12,720 --> 01:30:13,880 Υπομονή. 1281 01:30:14,120 --> 01:30:15,280 Εντάξει. 1282 01:30:16,360 --> 01:30:18,120 - Θέλεις να το πάρεις; - Θα το πάρω. 1283 01:30:18,760 --> 01:30:20,160 Θα το πάρω αυτό. 1284 01:30:26,160 --> 01:30:28,760 - Εντάξει, τώρα τι; - Μόνο αυτό... 1285 01:30:29,000 --> 01:30:31,200 - Απλά τράβα το. - Έχει κολλήσει. Προσπαθώ να το τραβήξω. 1286 01:30:31,280 --> 01:30:33,040 Σίγουρα έχει κολλήσει. 1287 01:30:34,600 --> 01:30:35,880 Πώς το κάνεις αυτό; 1288 01:30:36,000 --> 01:30:38,640 Δεν ξέρω, δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 1289 01:30:41,600 --> 01:30:42,760 Γαμήστε το. 1290 01:30:46,880 --> 01:30:48,440 Σταμάτα να γελάς. 1291 01:30:53,080 --> 01:30:54,560 Αυτό είναι σοβαρό. 1292 01:31:11,200 --> 01:31:13,280 Σκέφτηκα μήπως μπορούσαμε να μιλήσουμε. 1293 01:31:16,400 --> 01:31:17,520 Καλά. 1294 01:31:18,240 --> 01:31:21,040 Θα μιλήσω και μπορείτε απλά να ακούσετε. 1295 01:31:24,520 --> 01:31:26,520 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. 1296 01:31:27,040 --> 01:31:28,360 έκανα λάθος. 1297 01:31:29,920 --> 01:31:33,200 Έχω κάποια θέματα. 1298 01:31:33,800 --> 01:31:35,880 Και παίρνω βοήθεια με αυτό. 1299 01:31:36,320 --> 01:31:38,840 Στην πραγματικότητα, η μαμά σου και εγώ είμαστε βλέποντας κάποιον 1300 01:31:38,920 --> 01:31:41,360 και νομίζουμε ότι σε κάποιο σημείο στο δρόμο 1301 01:31:41,640 --> 01:31:45,000 θα ήταν καλό να πας μαζί μας ίσως μία ή δύο φορές. 1302 01:31:45,520 --> 01:31:46,760 Ο Δέδε επίσης. 1303 01:31:47,760 --> 01:31:51,680 Αλλά μπορείτε να αποφασίσετε για αυτό όταν έρθει η ώρα. 1304 01:31:58,200 --> 01:32:00,320 Ξέρω ότι είσαι κατά του πολέμου. 1305 01:32:00,960 --> 01:32:02,560 Και μπορώ να το σεβαστώ αυτό. 1306 01:32:04,440 --> 01:32:09,000 Είστε όμως καταρχήν κατά του πολέμου ή επειδή ήμουν μέρος του; 1307 01:32:14,560 --> 01:32:15,600 Και οι δύο. 1308 01:32:39,520 --> 01:32:42,080 - Λοιπόν, του μίλησα. - Καλά. 1309 01:32:44,920 --> 01:32:48,440 - Λοιπόν τι κάνεις; - Πληρωμή λογαριασμών. Τίποτα σημαντικό. 1310 01:32:55,560 --> 01:32:56,800 σε αγαπώ. 1311 01:33:03,240 --> 01:33:04,680 Κι εγώ σε αγαπώ. 1312 01:33:07,080 --> 01:33:09,200 Μπορείς να με κοιτάς όταν το λες αυτό; 1313 01:33:18,880 --> 01:33:20,120 σε αγαπώ. 1314 01:33:21,920 --> 01:33:23,880 Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ. 1315 01:33:27,080 --> 01:33:28,280 Σας ευχαριστώ. 1316 01:34:23,760 --> 01:34:24,680 Αντίο. 1317 01:34:35,000 --> 01:34:36,640 Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, 1318 01:34:37,360 --> 01:34:40,120 Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις γιατί στρατεύτηκα ξανά, 1319 01:34:41,000 --> 01:34:43,560 Είναι μπερδεμένο και τρομακτικό για όλους μας, 1320 01:34:43,640 --> 01:34:44,960 Ξέρω ότι, 1321 01:34:45,480 --> 01:34:47,280 Αλλά πρέπει να επιστρέψω, 1322 01:34:47,440 --> 01:34:50,680 Δεν θέλω να πεθάνω και ο Τζόρνταν δεν ήθελε να πεθάνει, 1323 01:34:50,800 --> 01:34:52,360 Και ίσως όταν πήγαμε εκεί την πρώτη φορά 1324 01:34:52,440 --> 01:34:54,720 δεν ξέραμε σε αυτό που μπαίναμε, 1325 01:34:55,120 --> 01:34:58,440 Ίσως οι ηγέτες της χώρας μας να μην το έκαναν ξέρουν σε τι έμπαιναν, 1326 01:34:58,520 --> 01:34:59,880 Ίσως ο κόσμος να μην μας θέλει εκεί, 1327 01:34:59,920 --> 01:35:02,520 Ίσως όλο αυτό απλά το κάνει χειρότερο, 1328 01:35:03,920 --> 01:35:05,360 Αλλά και μετά από όλα αυτά, 1329 01:35:05,440 --> 01:35:07,320 Δεν μπορώ να μείνω πίσω γνωρίζοντας ότι υπάρχουν στρατιώτες εκεί 1330 01:35:07,440 --> 01:35:09,840 δέχονται επίθεση κάθε μέρα και πεθαίνοντας κάθε μέρα, 1331 01:35:11,280 --> 01:35:12,600 Δεν νιώθω ότι είναι λάθος εκ μέρους μου 1332 01:35:12,720 --> 01:35:15,280 για την επιθυμία να επιστρέψω εκεί και βοηθήστε τους, 1333 01:35:20,960 --> 01:35:22,640 Είναι δύσκολη δουλειά να είσαι στρατιώτης, 1334 01:35:22,720 --> 01:35:26,000 Όχι μόνο για ανθρώπους σαν εμένα, αλλά για τους ανθρώπους που αφήνουμε πίσω, 1335 01:35:26,200 --> 01:35:30,400 Και οι δύο, φίλες, παιδιά, σύζυγοι, 1336 01:35:30,840 --> 01:35:32,760 Όλοι κουβαλάμε τα σημάδια του πολέμου, 1337 01:35:32,920 --> 01:35:35,800 Ξέρω όμως ότι αν κάνω το κομμάτι μου τότε ίσως φύγουμε όλοι από εκεί 1338 01:35:35,920 --> 01:35:38,280 και πάμε σπίτι στους ανθρώπους που μας αγαπούν λίγο πιο γρήγορα, 1339 01:35:38,360 --> 01:35:40,040 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Πηνελόπη. - Γεια σου. 1340 01:35:40,120 --> 01:35:41,360 - Κόρη, Δέδε... - Γεια σου. 1341 01:35:41,440 --> 01:35:43,600 ...και αυτός είναι ο Μπίλι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1342 01:35:43,760 --> 01:35:46,800 - Πως τα πας; Φοβερό παιχνίδι σήμερα. - Ευχαριστώ. 1343 01:35:47,320 --> 01:35:49,680 Θα πάρουμε κάτι να φάμε τώρα. 1344 01:35:49,800 --> 01:35:51,760 - Θέλετε να πάμε; - Καλό ακούγεται. 1345 01:35:51,920 --> 01:35:53,920 Ελπίζω ότι αυτό μπορεί να σου κάνει νόημα, 1346 01:35:54,400 --> 01:35:56,560 Επειδή είναι απολύτως λογικό για μένα, 1347 01:35:57,600 --> 01:35:59,960 Αυτά είναι τα παιδιά μου και τα χρειάζομαι 1348 01:36:00,480 --> 01:36:02,560 όσο με χρειάζονται, 1349 01:36:07,800 --> 01:36:10,320 Δεν προσπαθώ να είμαι ευγενής ή γενναίος, 1350 01:36:11,000 --> 01:36:13,800 Αλλά νιώθω, αν δεν πάω τότε θα αποτύχαινα Τζόρνταν, Τζαμάλ, 1351 01:36:13,880 --> 01:36:17,040 και όλους αυτούς που πήγαν μαζί μου και θυσίασε τόσα πολλά, 1352 01:36:17,440 --> 01:36:20,120 Και αυτό θα ήταν χειρότερο παρά να μην γυρίσεις ποτέ σπίτι, 1353 01:36:21,040 --> 01:36:22,920 Ξέρω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό, 1354 01:36:23,080 --> 01:36:25,080 αλλά ξέρω επίσης ότι με αγαπάς, 1355 01:36:25,480 --> 01:36:26,880 επιστρέφω, 1356 01:36:27,320 --> 01:36:30,000 Και επιστρέφω να κάνω η καλύτερη δουλειά που ξέρω, 1357 01:36:30,320 --> 01:36:32,480 Και να επιστρέψω σε σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ, 1358 01:36:34,560 --> 01:36:35,880 Προσευχήσου για μένα,